Ṛgveda Saṃhitā 4.30.11
Addressed to Indra
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
etád asyā ánaḥ śaye súsampiṣṭaṃ vípāśy ā́ |
sasā́ra sīm parāvátaḥ ||
Word by word
- etat
- this
- asyāḥ
- of her
- anaḥ
- body
- śaye
- lies
- susampiṣṭam
- well-crushed
- vipāśi
- at the Vipāś
- ā
- near
- sasāra
- went
- sīm
- indeed
- parāvataḥ
- from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उसका शरीर पड़ा है, भली प्रकार चूर्ण हुआ, विपाश् नदी के तट पर। वह दूर से ही दौड़ती हुई चली गई।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அவளுடைய உடல் கிடக்கிறது, நன்கு நொறுக்கப்பட்டு, விபாஶ் (நதி) கரையில். அவள் தொலைவிலிருந்தே ஓடிச் சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆమె శరీరం పడి ఉంది, బాగా నలిగి, విపాశ్ నది వద్ద. ఆమె దూరం నుండే పరుగెత్తి వెళ్లిపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಅವಳ ದೇಹ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಡಿಯಾಗಿ, ವಿಪಾಶ್ ನದಿಯ ಬಳಿ. ಅವಳು ದೂರದಿಂದಲೇ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ അവളുടെ ശരീരം കിടക്കുന്നു, നന്നായി തകർന്ന്, വിപാശ് നദിക്കരയിൽ. അവൾ ദൂരെ നിന്നേ ഓടിപ്പോയി.
বাংলা (Bengali)
এই তার দেহ পড়ে আছে, ভালোভাবে চূর্ণ হয়ে, বিপাশ নদীর তীরে। সে দূর থেকেই ছুটে চলে গেল।
मराठी (Marathi)
हे तिचे शरीर पडले आहे, नीट चिरडलेले, विपाश नदीकाठी. ती दूरूनच धावत निघून गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, તેનું શરીર પડેલું છે, સારી રીતે ચૂરાયેલું, વિપાશ નદી પાસે. તે દૂરથી જ દોડી ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਪਿਆ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਪਾਸ਼ਾ ਨਦੀ ਕੋਲ। ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଇ ତାଙ୍କ ଶରୀର ପଡ଼ି ରହିଛି, ଭଲ ଭାବେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ବିପାଶ ନଦୀ କୂଳରେ। ସେ ଦୂରରୁ ହିଁ ଦୌଡ଼ି ଚାଲିଗଲେ।
اردو (Urdu)
یہ اُس کا جسم پڑا ہے، اچھی طرح کچلا ہوا، دریائے وِپاش کے کنارے۔ وہ دور ہی سے بھاگ گئی۔
English (English)
This is her body, lying well crushed by the Vipāś river; she fled far away from afar.
Español (Spanish)
Este es su cuerpo, yaciendo bien aplastado junto al río Vipāś; huyó muy lejos desde la distancia.
Français (French)
Voici son corps, gisant bien écrasé près de la rivière Vipāś ; elle s'enfuit au loin, depuis le lointain.
Deutsch (German)
Dies ist ihr Leib, wohl zermalmt, am Fluss Vipāś liegend; sie floh weit fort von der Ferne.
Português (Portuguese)
Este é o seu corpo, jazendo bem esmagado junto ao rio Vipāś; fugiu para longe, desde a distância.
Русский (Russian)
Вот её тело, лежащее хорошо сокрушённым у реки Випаш; она бежала далеко, издалека.
中文 (Chinese)
看哪，她的身体躺在毗跋舍河边，已被完全碾碎；她从远方奔逃而去。
日本語 (Japanese)
見よ、彼女の身体が横たわっている。ヴィパーシャー川のほとりで、よく砕かれて。彼女ははるか遠くへ逃げ去った。
العربية (Arabic)
هذا جسدها مطروحًا، مسحوقًا جيدًا، عند نهر فيباش؛ فرّت بعيدًا من البعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tubuhnya, tergeletak hancur di tepi sungai Vipāś; ia lari jauh dari kejauhan.
ไทย (Thai)
นี่คือร่างของนาง นอนแหลกละเอียดดีแล้วใกล้แม่น้ำวิปาศ นางหนีไปไกลจากที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft