Ṛgveda Saṃhitā 4.30.12
Addressed to Indra
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
utá síndhuṃ vibālyàṃ vitasthānā́m ádhi kṣámi |
pári ṣṭhā indra māyáyā ||
Word by word
- uta
- and
- sindhum
- the river
- vibālyam
- freely flowing
- vitasthānām
- standing
- adhi
- upon
- kṣami
- the earth
- pari
- around
- sthāḥ
- you stand
- indra
- O Indra
- māyayā
- by your magic power
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुमने नदी सिन्धु को — जो मुक्त बह रही थी — पृथ्वी पर रोक कर खड़ा कर दिया। हे इन्द्र, अपनी माया से तुम उसके चारों ओर स्थित हो।
தமிழ் (Tamil)
நதி சிந்துவை — சுதந்திரமாகப் பாய்ந்தவளை — பூமியில் நிறுத்தினாய்; இந்திரா, உன் மாயையால் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నదీ సింధువును — స్వేచ్ఛగా ప్రవహించే ఆమెను — భూమిపై నిలిపావు; ఇంద్రా, నీ మాయతో ఆమె చుట్టూ నిలిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿ ಸಿಂಧುವನ್ನು — ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು — ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವಳ ಸುತ್ತ ನಿಂತಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദി സിന്ധുവിനെ — സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകിയവളെ — ഭൂമിയിൽ നിർത്തി; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മായയാൽ അവളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদী সিন্ধুকে — যে স্বাধীনভাবে বইছিল — পৃথিবীতে থামিয়ে দিলে; হে ইন্দ্র, তোমার মায়ায় তার চারপাশে দাঁড়িয়ে আছ।
मराठी (Marathi)
नदी सिंधूला — मुक्तपणे वाहणाऱ्या तिला — पृथ्वीवर थांबवलेस; हे इंद्रा, तुझ्या मायेने तिच्या सभोवती उभा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદી સિંધુને — મુક્તપણે વહેતી તેને — પૃથ્વી પર થંભાવી; હે ઇન્દ્ર, તારી માયાથી તેની આસપાસ ઊભો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ — ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਸੀ — ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ; ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ସିନ୍ଧୁକୁ — ମୁକ୍ତଭାବେ ବହୁଥିବା ତାଙ୍କୁ — ପୃଥିବୀରେ ଥମାଇ ଦେଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମାୟାରେ ତାଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଠିଆ ହେଉଛ।
اردو (Urdu)
دریائے سندھ کو — جو آزادی سے بہہ رہا تھا — زمین پر ٹھہرا دیا؛ اے اندر، اپنی مایا سے تُو اُس کے گرد کھڑا ہے۔
English (English)
And you, O Indra, by your magic, stand firm around the river Sindhu, freely flowing, and you have set it fast upon the earth.
Español (Spanish)
Y tú, ¡oh Indra!, con tu magia, te mantienes firme alrededor del río Sindhu, que fluía libremente, y lo fijaste sobre la tierra.
Français (French)
Et toi, ô Indra, par ta magie, tu te tiens ferme autour du fleuve Sindhu, qui coulait librement, et tu l'as fixé sur la terre.
Deutsch (German)
Und du, o Indra, stehst durch deine Zauberkraft fest um den frei fließenden Fluss Sindhu und hast ihn auf der Erde befestigt.
Português (Portuguese)
E tu, ó Indra, pela tua magia, permaneces firme em volta do rio Sindhu, que corria livremente, e o fixaste sobre a terra.
Русский (Russian)
И ты, о Индра, своей магией стоишь прочно вокруг реки Синдху, что свободно текла, и утвердил её на земле.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以幻术稳稳地立于那自由奔流的信度河周围，并将它固定在大地上。
日本語 (Japanese)
そしてインドラよ、あなたは幻力によって、自由に流れる川シンドゥの周りに堅く立ち、それを大地の上に据えた。
العربية (Arabic)
وأنت يا إندرا، بسحرك، تقف ثابتًا حول نهر السند الجاري بحرية، وقد أثبّتَه على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai Indra, dengan sihirmu, berdiri teguh mengelilingi sungai Sindhu yang mengalir bebas, dan menetapkannya di atas bumi.
ไทย (Thai)
และพระองค์ โอ้พระอินทร์ ด้วยมายาของพระองค์ ทรงยืนหยัดรอบแม่น้ำสินธุผู้ไหลอิสระ และทรงให้แม่น้ำนั้นตั้งมั่นอยู่บนผืนแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft