Ṛgveda Saṃhitā 4.30.14
Addressed to Indra
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
utá dāsáṃ kaulitarám bṛhatáḥ párvatād ádhi |
ávāhann indra śámbaram ||
Word by word
- uta
- and
- dāsam
- the Dāsa
- kaulitaram
- Kaulitara (a name)
- bṛhataḥ
- from the great
- parvatāt
- mountain
- adhi
- down
- ava
- away
- ahan
- you struck
- indra
- O Indra
- śambaram
- Śambara
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दास कौलितर को तुमने विशाल पर्वत से नीचे गिरा दिया; हे इन्द्र, तुमने शम्बर को मार डाला।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், பெரிய மலையிலிருந்து தாசன் கௌலிதரனை நீ கீழே தள்ளினாய்; இந்திரா, சம்பரனை நீ கொன்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు గొప్ప పర్వతం నుండి దాసుడు కౌలితరుని నువ్వు క్రిందికి పడవేశావు; ఇంద్రా, శంబరుని నువ్వు సంహరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಿಂದ ದಾಸ ಕೌಲಿತರನನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಶಂಬರನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വലിയ പർവതത്തിൽനിന്ന് ദാസനായ കൗലിതരനെ നീ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു; ഇന്ദ്രാ, ശംബരനെ നീ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এবং বৃহৎ পর্বত থেকে দাস কৌলিতরকে তুমি নিচে ফেলে দিয়েছ; হে ইন্দ্র, তুমি শম্বরকে বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
आणि मोठ्या पर्वतावरून दास कौलितराला तू खाली फेकलेस; हे इंद्रा, शंबराला तू ठार मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને મોટા પર્વત પરથી દાસ કૌલિતરને તેં નીચે ફેંક્યો; હે ઇન્દ્ર, શંબરને તેં હણી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਦਾਸ ਕੌਲਿਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ବୃହତ ପର୍ବତରୁ ଦାସ କୌଲିତରକୁ ତୁମେ ତଳକୁ ପକାଇଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶମ୍ବରକୁ ତୁମେ ବଧ କଲ।
اردو (Urdu)
اور بڑے پہاڑ سے داس کَولِتر کو تُو نے نیچے گرا دیا؛ اے اندر، شمبر کو تُو نے مار ڈالا۔
English (English)
And you hurled the Dāsa Kaulitara down from the great mountain; O Indra, you slew Śambara.
Español (Spanish)
Y arrojaste al Dāsa Kaulitara desde la gran montaña; oh Indra, mataste a Śambara.
Français (French)
Et tu précipitas le Dāsa Kaulitara du haut de la grande montagne ; ô Indra, tu abattis Śambara.
Deutsch (German)
Und den Dāsa Kaulitara stürztest du vom großen Berg hinab; o Indra, Śambara hast du erschlagen.
Português (Portuguese)
E precipitaste o Dāsa Kaulitara do alto da grande montanha; ó Indra, abateste Śambara.
Русский (Russian)
И ты сбросил даса Каулитару с великой горы; о Индра, ты убил Шамбару.
中文 (Chinese)
你从高山上把达萨·考利塔拉推下；因陀罗啊，你杀死了尚巴罗。
日本語 (Japanese)
そして大いなる山からダーサのカウリタラを投げ落とした。インドラよ、お前はシャンバラを殺した。
العربية (Arabic)
وأسقطتَ الداسا كاوليتارا من الجبل العظيم؛ يا إندرا، قتلتَ شَمبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau melemparkan sang Dāsa Kaulitara dari gunung yang besar; wahai Indra, engkau membunuh Śambara.
ไทย (Thai)
และพระองค์ได้เหวี่ยงทาสเการิตระลงมาจากภูเขาใหญ่ โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้สังหารศัมพระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft