Ṛgveda Saṃhitā 4.30.15
Addressed to Indra
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
utá dāsásya varcínaḥ sahásrāṇi śatā́vadhīḥ |
ádhi páñca pradhī́m̐r iva ||
Word by word
- uta
- and
- dāsasya
- of the Dāsa
- varcinaḥ
- of the glorious one
- sahasrāṇi
- thousands
- śatā
- hundreds
- avadhīḥ
- you slew
- adhi
- upon
- pañca
- five
- pradhīn
- wheel-rims
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दास वर्चिन् के हज़ारों और सैकड़ों को तुमने मार गिराया, मानो पाँच पहियों की नेमियों को गिरा दिया हो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், தாசனான வர்ச்சினின் ஆயிரக்கணக்கானோரையும் நூற்றுக்கணக்கானோரையும் நீ கொன்றாய்; ஐந்து சக்கர விளிம்புகளை வீழ்த்துவதுபோல.
తెలుగు (Telugu)
మరియు దాసుడు వర్చిన్ యొక్క వేలమందిని, వందలమందిని నువ్వు సంహరించావు; ఐదు చక్ర అంచులను కూల్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದಾಸ ವರ್ಚಿನನ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಐದು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാസനായ വർച്ചിന്റെ ആയിരങ്ങളെയും നൂറുകണക്കിനെയും നീ വധിച്ചു; അഞ്ച് ചക്രവളയങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এবং দাস বর্চিনের হাজার হাজার ও শত শত জনকে তুমি বধ করেছ; যেন পাঁচটি চাকার বেড় ভেঙে ফেলেছ।
मराठी (Marathi)
आणि दास वर्चिनाचे हजारो आणि शेकडो तू मारलेस; जणू पाच चाकांच्या कडा पाडाव्यात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને દાસ વર્ચિનના હજારો અને સેંકડોને તેં હણ્યા; જાણે પાંચ ચક્રની ધારો તોડી નાખી હોય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਦਾਸ ਵਰਚਿਨ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਪੰਜ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଦାସ ବର୍ଚିନର ହଜାର ହଜାର ଓ ଶହ ଶହ ଲୋକଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କଲ; ଯେପରି ପାଞ୍ଚଟି ଚକ୍ରର ଧାର ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
اور داس ورچن کے ہزاروں اور سینکڑوں کو تُو نے مار ڈالا، جیسے پانچ پہیوں کے کنارے گرا دیے ہوں۔
English (English)
And of the Dāsa Varcin you slew thousands and hundreds, as one would cast down the rims of five wheels.
Español (Spanish)
Y del Dāsa Varcin abatiste miles y cientos, como quien derriba las llantas de cinco ruedas.
Français (French)
Et du Dāsa Varcin tu abattis des milliers et des centaines, comme on abat les jantes de cinq roues.
Deutsch (German)
Und vom Dāsa Varcin erschlugst du Tausende und Hunderte, wie man die Felgen von fünf Rädern niederwirft.
Português (Portuguese)
E do Dāsa Varcin abateste milhares e centenas, como quem derruba os aros de cinco rodas.
Русский (Russian)
И у даса Варчина ты сразил тысячи и сотни, как сбивают обода пяти колёс.
中文 (Chinese)
你杀死了达萨·伐尔钦的数千数百之众，如同击落五个车轮的轮圈。
日本語 (Japanese)
そしてダーサのヴァルチンの数千、数百を打ち倒した。五つの車輪の輪縁を落とすように。
العربية (Arabic)
ومن الداسا فارتشين قتلتَ الآلاف والمئات، كما تُسقط حواف خمس عجلات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dari sang Dāsa Varcin engkau membunuh ribuan dan ratusan, seperti meruntuhkan pelek lima roda.
ไทย (Thai)
และจากทาสวรฉินพระองค์ได้สังหารนับพันและนับร้อย ดุจผู้โยนขอบล้อทั้งห้าลงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft