Ṛgveda Saṃhitā 4.30.16
Addressed to Indra
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
utá tyám putrám agrúvaḥ párāvṛktaṃ śatákratuḥ |
ukthéṣv índra ā́bhajat ||
Word by word
- uta
- and
- tyam
- that
- putram
- son
- agruvaḥ
- of Agrū
- parāvṛktam
- who was carried away
- śatakratuḥ
- of a hundred deeds
- uktheṣu
- in the recitations
- indraḥ
- Indra
- ā
- to
- abhajat
- gave a share
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उस अग्रू के पुत्र को, जो दूर हर लिया गया था, शतक्रतु इन्द्र ने उक्थों के बीच में लाकर उसका भाग दिया।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், அக்ரூவின் அந்த மகனை—அபகரிக்கப்பட்டவனை—நூறு செயல்கள் கொண்ட இந்திரன் துதிப்பாடல்களின் நடுவே மீட்டு தன் பங்கைத் தந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు అగ్రూ యొక్క ఆ కుమారుడిని—దూరంగా అపహరించబడినవాడిని—శతక్రతువైన ఇంద్రుడు ఉక్థాల మధ్యకు తెచ్చి అతనికి భాగం ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅಗ್ರೂನ ಆ ಮಗನನ್ನು—ದೂರ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು—ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಉಕ್ಥಗಳ ನಡುವೆ ತಂದು ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്രുവിന്റെ ആ പുത്രനെ—അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവനെ—നൂറ് കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഉക്തങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അവന് ഓഹരി നൽകി.
বাংলা (Bengali)
এবং অগ্রুর সেই পুত্রকে—দূরে অপহৃত যাকে—শতক্রতু ইন্দ্র উক্থগুলির মধ্যে ফিরিয়ে এনে তাকে অংশ দিলেন।
मराठी (Marathi)
आणि अग्रूच्या त्या पुत्राला—दूर पळवून नेलेल्याला—शतक्रतू इंद्राने उक्थांमध्ये आणून त्याला वाटा दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અગ્રૂના તે પુત્રને—દૂર હરી લેવાયેલાને—શતક્રતુ ઇન્દ્રે ઉક્થોની વચ્ચે લાવીને તેને ભાગ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਅਗਰੂ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ—ਦੂਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ—ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଅଗ୍ରୁର ସେ ପୁତ୍ରକୁ—ଦୂରକୁ ହରଣ କରାଯାଇଥିବା—ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଉକ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟକୁ ଆଣି ତାକୁ ଅଂଶ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اور اگرو کے اُس بیٹے کو—جو دور لے جایا گیا تھا—شتکرتو اِندر نے اُکتھوں کے درمیان لا کر اُسے حصہ دیا۔
English (English)
And that son of Agrū, carried far away, the hundred-deeded Indra brought back into the recitations and gave him his share.
Español (Spanish)
Y aquel hijo de Agrū, llevado lejos, el de cien acciones Indra lo trajo de vuelta entre los recitados y le dio su parte.
Français (French)
Et ce fils d'Agrū, emporté au loin, Indra aux cent actes le ramena parmi les récitations et lui donna sa part.
Deutsch (German)
Und jenen Sohn des Agrū, der weit fortgeführt worden war, brachte der hundertfach handelnde Indra zurück unter die Rezitationen und gab ihm seinen Anteil.
Português (Portuguese)
E aquele filho de Agrū, levado para longe, Indra dos cem feitos trouxe de volta entre as recitações e deu-lhe a sua parte.
Русский (Russian)
И того сына Агру, унесённого далеко, Индра стоголовый вернул среди гимнов и дал ему его долю.
中文 (Chinese)
那被远远掳走的阿格鲁之子，百业的因陀罗将他带回诵歌之中，并给了他应得的一份。
日本語 (Japanese)
遠くへ連れ去られたアグルの息子を、百の業を持つインドラは讃歌の場へ連れ戻し、その分け前を与えた。
العربية (Arabic)
وذلك ابن أغرو، المحمول بعيدًا، أعاده إندرا ذو المئة فعل إلى الأناشيد وأعطاه نصيبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan putra Agrū itu, yang dibawa jauh, dibawa kembali oleh Indra yang beratus perbuatan ke dalam nyanyian-nyanyian, dan memberinya bagian.
ไทย (Thai)
และบุตรของอัครุผู้นั้น ซึ่งถูกพาไปไกล พระอินทร์ผู้มีร้อยกรรมได้นำกลับมาสู่การสวดบทสรรเสริญ และทรงให้ส่วนแบ่งแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft