Ṛgveda Saṃhitā 4.30.17
Addressed to Indra
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
utá tyā́ turváśāyádū asnātā́rā śácīpátiḥ |
índro vidvā́m̐ apārayat ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- turvaśāyadū
- Turvaśa and Yadu
- asnātārā
- unbathed
- śacīpatiḥ
- lord of Śacī
- indraḥ
- Indra
- vidvān
- knowing
- apārayat
- caused to cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
और शचीपति इन्द्र ने उन दोनों तुर्वश और यदु को, जो अस्नात थे, ज्ञान से पार करा दिया।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், அந்த இருவரான துர்வசனையும் யதுவையும்—நீராடாதவர்களாக இருந்தவர்களை—சசீபதியான இந்திரன் அறிந்து கடத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఆ ఇద్దరు తుర్వశుడు మరియు యదువును—స్నానం చేయనివారిని—శచీపతి ఇంద్రుడు తెలివితో దాటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು—ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವರನ್ನು—ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿವಿನಿಂದ ದಾಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരായ തുർവശനെയും യദുവിനെയും—കുളിക്കാത്തവരെ—ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കടത്തിവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এবং সেই দুজন তুর্বশ ও যদুকে—যারা অস্নাত ছিল—শচীপতি ইন্দ্র জ্ঞানপূর্বক পার করিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
आणि ते दोघे तुर्वश आणि यदू—अस्नात असलेले—शचीपती इंद्राने ज्ञानाने पैलतीरी पोहोचवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે બે તુર્વશ અને યદુને—અસ્નાત હતા—શચીપતિ ઇન્દ્રે જ્ઞાનથી પાર ઉતાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ—ਜੋ ਅਸਨਾਤ ਸਨ—ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେ ଦୁଇଜଣ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ—ଅସ୍ନାତ ଥିବା—ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ଞାନରେ ପାର କରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اور اُن دونوں تُروَش اور یدو کو—جو غیر غسل شدہ تھے—شچی پتی اِندر نے دانش سے پار اتار دیا۔
English (English)
And those two, Turvaśa and Yadu, unbathed, Indra, lord of Śacī, knowing it, caused to cross over.
Español (Spanish)
Y a aquellos dos, Turvaśa y Yadu, sin bañarse, Indra, señor de Śacī, sabiéndolo, los hizo cruzar.
Français (French)
Et ces deux, Turvaśa et Yadu, non lavés, Indra, seigneur de Śacī, les fit traverser en le sachant.
Deutsch (German)
Und jene beiden, Turvaśa und Yadu, die ungebadet waren, ließ Indra, der Herr der Śacī, in seinem Wissen hinübersetzen.
Português (Portuguese)
E aqueles dois, Turvaśa e Yadu, não banhados, Indra, senhor de Śacī, sabendo-o, fê-los atravessar.
Русский (Russian)
И тех двоих, Турваша и Ядву, неомытых, Индра, владыка Шачи, зная, переправил.
中文 (Chinese)
那两人，图尔瓦莎与雅度，未曾沐浴，舍支之主因陀罗知晓此事，便使他们渡过了。
日本語 (Japanese)
その二人、トゥルヴァシャとヤドゥ、沐浴していなかった者たちを、シャチーの主インドラは知恵によって渡らせた。
العربية (Arabic)
وأولئك الاثنان، تورفاشا ويادو، وهما غير مغتسلين، أعبرهما إندرا، سيد شاتشي، عالمًا بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua orang itu, Turvaśa dan Yadu, yang belum mandi, Indra, tuan Śacī, dengan pengetahuan membuat mereka menyeberang.
ไทย (Thai)
และทั้งสองคือตุรวศะและยทุ ผู้ยังไม่ได้อาบน้ำ พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี ทรงทราบดีแล้ว ก็ทรงให้ข้ามไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft