Ṛgveda Saṃhitā 4.30.18
Addressed to Indra
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
utá tyā́ sadyá ā́ryā saráyor indra pārátaḥ |
árṇācitrárathāvadhīḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- sadyas
- at once
- āryā
- noble
- sarayoḥ
- of the Sarayu
- indra
- O Indra
- pāratas
- from the far side
- arṇācitrarathā
- Arṇācitraratha
- avadhīḥ
- you struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे इन्द्र, उन दोनों आर्यों को तुमने तुरन्त ही सरयू के उस पार से मार गिराया—अर्णाचित्ररथ को भी तुमने मार डाला।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், இந்திரா, அந்த இரண்டு ஆரியர்களையும் உடனடியாக சரயுவின் அக்கரையிலிருந்து நீ வீழ்த்தினாய்; அர்ணாசித்ரரதனையும் கொன்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఇంద్రా, ఆ ఇద్దరు ఆర్యులను వెంటనే సరయు యొక్క అవతలి తీరం నుండి నువ్వు కూల్చావు; అర్ణాచిత్రరథను కూడా సంహరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಆರ್ಯರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸರಯುವಿನ ಆಚೆ ದಡದಿಂದ ನೀನು ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಅರ್ಣಾಚಿತ್ರರಥನನ್ನೂ ಕೊಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ രണ്ട് ആര്യന്മാരെയും ഉടനെ സരയുവിന്റെ മറുകരയിൽനിന്ന് നീ വീഴ്ത്തി; അർണാചിത്രരഥനെയും വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এবং হে ইন্দ্র, সেই দুজন আর্যকে তুমি অবিলম্বে সরযূর পরপার থেকে ধ্বংস করেছ; অর্ণাচিত্ররথকেও বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
आणि हे इंद्रा, ते दोघे आर्य लगेच सरयूच्या पलीकडून तू पाडलेस; अर्णाचित्ररथालाही तू ठार मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે ઇન્દ્ર, તે બે આર્યોને તેં તરત સરયુના પેલે પારથી પાડી દીધા; અર્ણાચિત્રરથને પણ તેં હણી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਰੀਆ ਤੁਰੰਤ ਸਰਯੂ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਤੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ; ਅਰਣਾਚਿਤ੍ਰਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଦୁଇ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ସରଯୂର ପାରିରୁ ତୁମେ ପାଡ଼ି ଦେଲ; ଅର୍ଣାଚିତ୍ରରଥକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲ।
اردو (Urdu)
اور اے اِندر، اُن دونوں آریوں کو تُو نے فوراً سرجو کے پار سے گرا دیا؛ اَرنا چتر رتھ کو بھی تُو نے مار ڈالا۔
English (English)
And those two noble ones, at once, O Indra, from beyond the Sarayu you struck down; Arṇācitraratha you slew.
Español (Spanish)
Y a aquellos dos nobles, de inmediato, oh Indra, desde más allá del Sarayu los derribaste; a Arṇācitraratha lo abatiste.
Français (French)
Et ces deux nobles, aussitôt, ô Indra, de l'autre côté de la Sarayu tu les abattis ; Arṇācitraratha, tu l'as tué.
Deutsch (German)
Und jene beiden Edlen, sogleich, o Indra, jenseits der Sarayu schlugst du nieder; Arṇācitraratha hast du erschlagen.
Português (Portuguese)
E aqueles dois nobres, de imediato, ó Indra, da margem além do Sarayu os abateste; Arṇācitraratha abateste.
Русский (Russian)
И тех двух благородных, тотчас, о Индра, с того берега Сарайю ты сразил; Арначитрарату ты убил.
中文 (Chinese)
那两位雅利安人，因陀罗啊，你立即从萨拉尤河彼岸将他们击倒；阿尔纳奇特拉罗陀也被你杀死了。
日本語 (Japanese)
その二人の高貴な者を、インドラよ、すぐさまサラユーの彼岸から打ち倒した。アルナーチトララタを殺した。
العربية (Arabic)
وذينك النبيلين، في الحال، يا إندرا، من وراء السَّرايو أسقطتهما؛ أرنا تشيتراراثا قتلتَه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua orang mulia itu, segera, wahai Indra, dari seberang Sarayu engkau jatuhkan; Arṇācitraratha engkau bunuh.
ไทย (Thai)
และทั้งสองผู้ประเสริฐนั้น โอ้พระอินทร์ ทันใดนั้นเอง พระองค์ได้สังหารทั้งสองจากฝั่งโน้นของแม่น้ำสรยุ คืออรณาจิตรรถ พระองค์ได้สังหารเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft