Ṛgveda Saṃhitā 4.30.19
Addressed to Indra
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
ánu dvā́ jahitā́ nayo andháṃ śroṇáṃ ca vṛtrahan |
ná tát te sumnám áṣṭave ||
Word by word
- anu
- along, after
- dvā
- both
- jahitā
- having abandoned
- nayaḥ
- lead (you) (imperative)
- andham
- blind (one)
- śroṇam
- lame (one)
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- na
- not
- tat
- that
- te
- your
- sumnam
- favor, grace
- aṣṭave
- for attaining, for reaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, अंधे और लंगड़े, दोनों को छोड़कर उन्हें मार्ग दिखाओ; वह तुम्हारी कृपा उन्हें प्राप्त करने के लिए नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவனே, குருடனையும் முடவனையும் இருவரையும் கைவிட்டு வழிநடத்து; அது உன் அருளை அடைவதற்காக அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించేవాడా, అంధుడిని, కుంటివాడిని ఇద్దరినీ విడిచిపెట్టి దారి చూపు; అది నీ అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ಕುರುಡನನ್ನೂ ಕುಂಟನನ್ನೂ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದಾರಿ ತೋರಿಸು; ಅದು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, അന്ധനെയും മുടന്തനെയും ഇരുവരെയും വിട്ടു വഴി കാണിക്കുക; അത് നിന്റെ കൃപ നേടാനുള്ളതല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, অন্ধ ও খঞ্জ উভয়কে ত্যাগ করে পথ দেখাও; তা তোমার অনুগ্রহ লাভের জন্য নয়।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंता, आंधळ्या आणि लंगड्या दोघांना सोडून मार्ग दाखव; ती तुझी कृपा मिळवण्यासाठी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, અંધ અને લંગડા બંનેને છોડીને માર્ગ બતાવ; તે તારી કૃપા મેળવવા માટે નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଅନ୍ଧ ଓ ଖଞ୍ଜ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପଥ ଦେଖାଅ; ତାହା ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବା ପାଇଁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل، اندھے اور لنگڑے دونوں کو چھوڑ کر راستہ دکھا؛ وہ تیری عنایت حاصل کرنے کے لیے نہیں ہے۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, leave aside both the blind and the lame, and lead them; that is not for attaining your favor.
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vṛtra!, deja de lado al ciego y al cojo, y guíalos; eso no es para alcanzar tu favor.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, laisse de côté l'aveugle et le boiteux, et guide-les ; cela n'est pas pour obtenir ta faveur.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Töter, lass den Blinden und den Lahmen beide zurück und führe sie; das ist nicht, um deine Gunst zu erlangen.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, deixa de lado o cego e o coxo, e guia-os; isso não é para alcançar o teu favor.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, оставь слепого и хромого и веди их; это не для того, чтобы обрести твою милость.
中文 (Chinese)
杀除弗栗多者啊，弃置盲者与跛者二者，引导他们；那并非为了获得你的恩惠。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、盲人と跛者の二人を捨て置き、導け。それはおまえの恵みを得るためではない。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، اترك الأعمى والأعرج كليهما وقُدْهما؛ فذلك ليس لنيل نعمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, tinggalkan si buta dan si pincang keduanya, dan tuntunlah mereka; itu bukan untuk memperoleh karuniamu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงละคนตาบอดและคนง่อยทั้งสองไว้ แล้วนำพาไปเถิด สิ่งนั้นไม่ใช่เพื่อให้พระองค์ได้รับความโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft