Ṛgveda Saṃhitā 4.30.2
Addressed to Indra
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
satrā́ te ánu kṛṣṭáyo víśvā cakréva vāvṛtuḥ |
satrā́ mahā́m̐ asi śrutáḥ ||
Word by word
- satrā
- truly
- te
- your
- anu
- after
- kṛṣṭayaḥ
- heroic deeds
- viśvā
- all
- cakrā
- wheels / works
- iva
- as if
- vāvṛtuḥ
- have turned / followed
- satrā
- truly
- mahān
- great
- asi
- you are
- śrutaḥ
- renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच तुम्हारे सभी पराक्रम चक्रों की भाँति तुम्हारे पीछे घूमते हैं; सचमुच तुम महान और विख्यात हो।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே உன் வீரச்செயல்கள் அனைத்தும் சக்கரங்களைப் போல் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன; உண்மையாகவே நீ மகிமை மிக்கவனும் புகழ்பெற்றவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీ వీరకార్యాలన్నీ చక్రాల్లా నీ వెంటే తిరుగుతున్నాయి; నిజంగా నీవు గొప్పవాడవు, ప్రసిద్ధుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳೆಲ್ಲ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಮಹಾನನೂ ಖ್ಯಾತನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചക്രങ്ങൾപോലെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു; സത്യമായും നീ മഹാനും പ്രസിദ്ധനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তোমার সব বীরকর্ম চাকার মতো তোমার পিছনে ঘোরে; সত্যিই তুমি মহান ও বিখ্যাত।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुझी सर्व पराक्रमकृत्ये चाकांप्रमाणे तुझ्यामागे फिरतात; खरोखर तू महान आणि प्रसिद्ध आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારા બધા પરાક્રમો ચક્રોની જેમ તારી પાછળ ફરે છે; ખરેખર તું મહાન અને પ્રખ્યાત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ତୁମର ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ଚକ୍ର ପରି ତୁମ ପଛେ ଘୂରେ; ସତ୍ୟରେ ତୁମେ ମହାନ ଓ ବିଖ୍ୟାତ।
اردو (Urdu)
بے شک تیرے سارے بہادرانہ کارنامے پہیوں کی طرح تیرے پیچھے گھومتے ہیں؛ بے شک تو عظیم اور مشہور ہے۔
English (English)
Truly all your heroic deeds turn and follow you like wheels; truly you are great and renowned.
Español (Spanish)
Verdaderamente, todas tus hazañas giran tras de ti como ruedas; verdaderamente eres grande y renombrado.
Français (French)
Vraiment, tous tes exploits tournent et te suivent comme des roues ; vraiment tu es grand et renommé.
Deutsch (German)
Wahrlich, alle deine Heldentaten drehen sich und folgen dir wie Räder; wahrlich, du bist groß und berühmt.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente, todos os teus feitos heroicos giram e te seguem como rodas; verdadeiramente és grande e renomado.
Русский (Russian)
Воистину все твои героические деяния кружат и следуют за тобой, как колёса; воистину ты велик и прославлен.
中文 (Chinese)
你的一切英勇功业确实如车轮般追随你旋转；你确实伟大而闻名。
日本語 (Japanese)
まことに、あなたのすべての武勲は車輪のようにあなたに付き従い巡る。まことに、あなたは偉大で名高い。
العربية (Arabic)
حقًا تدور أعمالك البطولية كلها وتتبعك كالعجلات؛ حقًا أنت عظيم ومشهور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, semua perbuatan gagahmu berputar dan mengikutimu seperti roda; sungguh engkau agung dan termasyhur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft