Ṛgveda Saṃhitā 4.30.20
Addressed to Indra
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
śatám aśmanmáyīnām purā́m índro vy ā̀syat |
dívodāsāya dāśúṣe ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- aśmanmayīnām
- made of stone
- purām
- of the fortresses
- indraḥ
- Indra
- vi
- apart, asunder
- āsyat
- he split open
- divodāsāya
- for Divodāsa
- dāśuṣe
- for the giving worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने पत्थर की बनी सौ नगरियों को तोड़ डाला, दिवोदास के लिए, जो दान देने वाला था।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் கல்லால் செய்த நூறு கோட்டைகளைப் பிளந்தான்; கொடையளிக்கும் திவோதாசனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు రాతితో చేసిన వంద కోటలను బద్దలు చేశాడు; దానమిచ్చే దివోదాసుడి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು; ದಾನ ನೀಡುವ ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള നൂറു കോട്ടകളെ പിളർന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്ന ദിവോദാസനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র পাথরের তৈরি শত দুর্গ ভেঙে দিলেন, দানশীল দিবোদাসের জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दगडाच्या बनवलेल्या शंभर किल्ल्यांना फोडले; दानशूर दिवोदासासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પથ્થરના બનેલા સો કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા; દાન આપનાર દિવોદાસ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਬਣੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ; ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପଥରରେ ନିର୍ମିତ ଶହେ ଦୁର୍ଗକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ; ଦାନଶୀଳ ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اندر نے پتھر کے بنے ہوئے سو قلعے توڑ ڈالے، دانی دیودَاس کے لیے۔
English (English)
Indra split apart a hundred stone-made fortresses for Divodāsa, the giver who worships.
Español (Spanish)
Indra abrió en dos cien fortalezas de piedra para Divodāsa, el devoto que ofrece.
Français (French)
Indra fendit cent forteresses de pierre pour Divodāsa, le donateur qui offre.
Deutsch (German)
Indra spaltete hundert steinerne Festungen für Divodāsa, den gebenden Verehrer.
Português (Portuguese)
Indra despedaçou cem fortalezas de pedra para Divodāsa, o devoto que oferece.
Русский (Russian)
Индра разрушил сто каменных крепостей ради Диводасы, дающего жертвователя.
中文 (Chinese)
因陀罗为施予的供奉者提婆陀萨，劈开了一百座石造的城堡。
日本語 (Japanese)
インドラは、布施する信者ディヴォーダーサのために、石造りの百の城塞を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
شقّ إندرا مئة حصن من حجر لأجل ديفودارسا، المعطي المتعبّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra membelah seratus benteng batu untuk Divodāsa, sang pemberi yang memuja.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ได้ทำลายป้อมปราการหินนับร้อยแห่งให้แตกกระจาย เพื่อประโยชน์แก่ทิโวทาสะ ผู้ให้ทานและบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft