Ṛgveda Saṃhitā 4.30.22
Addressed to Indra
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
sá ghéd utā́si vṛtrahan samāná indra gópatiḥ |
yás tā́ víśvāni cicyuṣé ||
Word by word
- sa
- he
- gha
- indeed
- it
- and
- uta
- you are
- asi
- you are
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- samānaḥ
- equal, same
- indra
- O Indra
- gopatiḥ
- lord of cows
- yaḥ
- who
- tā
- those
- viśvāni
- all
- cicyuṣe
- to the one who has gained (them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम हो, हे वृत्रहन्ता, और समान रूप से, हे इन्द्र, गायों के स्वामी, जो उन सबको पा चुका है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நீ, விருத்திரனைக் கொன்றவனே; சமமாக, இந்திரனே, பசுக்களின் தலைவனே, அவை அனைத்தையும் அடைந்தவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నువ్వు, వృత్రుని సంహరించేవాడా; సమానంగా, ఇంద్రా, గోవులకు ప్రభువా, అవన్నీ పొందినవాడికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನೀನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ; ಸಮಾನವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെയാണ് നീ, വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ; തുല്യമായി, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, അവയെല്ലാം നേടിയവനു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই সেই, হে বৃত্রহন্তা; সমানভাবে, হে ইন্দ্র, গোপতি, যিনি সবকিছু লাভ করেছেন তাঁর জন্য।
मराठी (Marathi)
तूच तो आहेस, हे वृत्रहंता; समानपणे, हे इंद्रा, गोपती, ज्याने ती सर्व मिळवली त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તે જ છે, હે વૃત્રહંતા; સમાન રીતે, હે ઇન્દ્ર, ગોપતિ, જેણે તે બધું મેળવ્યું તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ; ਬਰਾਬਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਜਿਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਪਾ ਲਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ସେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ସମାନ ଭାବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋପତି, ଯିଏ ସେସବୁ ପାଇଛି ତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو وہی ہے، اے وِرتر کے قاتل؛ یکساں طور پر، اے اندر، گئووں کے مالک، اُس کے لیے جس نے وہ سب پایا۔
English (English)
You indeed are the same, O slayer of Vṛtra, O Indra, lord of cows, for the one who has won them all.
Español (Spanish)
Tú eres el mismo, ¡oh matador de Vṛtra!, ¡oh Indra, señor de las vacas!, para quien las ha conquistado todas.
Français (French)
Tu es le même, ô meurtrier de Vṛtra, ô Indra, maître des vaches, pour celui qui les a toutes conquises.
Deutsch (German)
Du bist ja derselbe, o Vṛtra-Töter, o Indra, Herr der Kühe, für den, der sie alle gewonnen hat.
Português (Portuguese)
Tu és o mesmo, ó matador de Vṛtra, ó Indra, senhor das vacas, para quem as conquistou todas.
Русский (Russian)
Ты ведь тот же, о убийца Вритры, о Индра, владыка коров, для того, кто их все обрёл.
中文 (Chinese)
你即是同一者，杀除弗栗多者啊，因陀罗，牛群之主，为那已获得它们一切的人。
日本語 (Japanese)
おまえこそ同じである、ヴリトラを討つ者よ、インドラ、牛群の主よ、それらすべてを得た者にとって。
العربية (Arabic)
أنت ذاتُه أيضاً، يا قاتل فريترا، يا إندرا سيّد البقر، لمن نال ذلك كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah juga yang sama, wahai pembunuh Vṛtra, wahai Indra, tuan para sapi, bagi dia yang telah memperoleh semuanya.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์นั้นแลคือพระองค์เองแม้ตรัสสหาย โอ้ผู้สังหารวฤตร โอ้พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโคทั้งหลาย ผู้ได้ชนะสิ่งทั้งปวงนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft