Ṛgveda Saṃhitā 4.30.23
Addressed to Indra
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
utá nūnáṃ yád indriyáṃ kariṣyā́ indra paúṃsyam |
adyā́ nákiṣ ṭád ā́ minat ||
Word by word
- uta
- and
- nūnam
- indeed
- yat
- which
- indriyam
- vigor, power
- kariṣyāḥ
- you may do
- indra
- O Indra
- pauṃsyam
- manly strength, valor
- adya
- today
- nakiḥ
- no one
- tat
- that
- ā
- (not) at all
- minat
- may he damage
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही, हे इन्द्र, जो भी पराक्रम और वीरता तुम आज करोगे, उसे कोई भी आकर नष्ट न करे।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக, இந்திரனே, நீ இன்று செய்யும் வீரமும் ஆற்றலும் எதையும் யாரும் சிதைக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా, ఇంద్రా, నువ్వు ఈ రోజు చేయబోయే బలాన్ని, పరాక్రమాన్ని ఎవరూ చెడగొట్టలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಮಾಡುವ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಾಳುಮಾಡಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നീ ചെയ്യുന്ന വീര്യവും ശക്തിയും ആരും ഒട്ടും നശിപ്പിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
এবং নিশ্চয়ই, হে ইন্দ্র, তুমি আজ যে শক্তি ও বীরত্ব প্রদর্শন করবে, কেউ তা ক্ষতিগ্রস্ত না করুক।
मराठी (Marathi)
आणि निश्चितच, हे इंद्रा, तू आज जे सामर्थ्य आणि पराक्रम करशील, ते कोणीही बिघडवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર, હે ઇન્દ્ર, તું આજે જે શૌર્ય અને બળ કરીશ, તેને કોઈ પણ બગાડે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗਾੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆଜି ଯେଉଁ ବଳ ଓ ପରାକ୍ରମ କରିବ, ତାକୁ କେହି ନଷ୍ଟ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اور بے شک، اے اندر، جو طاقت اور شجاعت تو آج دکھائے گا، اسے کوئی بھی ذرا بھی نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
And indeed, O Indra, may no one at all damage the manly strength and valor you shall display today.
Español (Spanish)
Y ciertamente, ¡oh Indra!, que nadie dañe en absoluto la fuerza y el valor que hoy despliegues.
Français (French)
Et certes, ô Indra, que nul ne vienne abîmer la force et la vaillance que tu déploieras aujourd'hui.
Deutsch (German)
Und wahrlich, o Indra, möge niemand die Manneskraft und Tapferkeit schmälern, die du heute entfalten wirst.
Português (Portuguese)
E certamente, ó Indra, que ninguém danifique a força e o valor que hoje manifestares.
Русский (Russian)
И воистину, о Индра, пусть никто не повредит мужеству и доблести, которые ты явишь сегодня.
中文 (Chinese)
而且，因陀罗啊，愿今日你所施展的威力与勇武，无人能有丝毫损伤。
日本語 (Japanese)
そして確かに、インドラよ、今日おまえが示す男らしい力と勇気を、誰も決して損なうことがないように。
العربية (Arabic)
وحقاً، يا إندرا، فلا يُفسد أحدٌ أبداً ما تُظهره اليوم من بأس وشجاعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sungguh, wahai Indra, semoga tak seorang pun merusak kekuatan dan keberanianmu yang akan kau tunjukkan hari ini.
ไทย (Thai)
และแน่นอนแล้ว โอ้พระอินทร์ ขอให้ไม่มีผู้ใดเลยทำลายพลังอำนาจและความกล้าหาญที่พระองค์จะแสดงในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft