# Ṛgveda Saṃhitā 4.30.24

- id: `rigveda/4.30.24`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.24/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
> वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥

## Transliteration (IAST)

> vāmáṃvāmaṃ ta ādure devó dadātv aryamā́ |
> vāmám pūṣā́ vāmám bhágo vāmáṃ deváḥ kárūḷatī ||

## Word by word

- *vāmaṃ-vāmam*: wealth by wealth
- *te*: to you
- *ādure*: O Ādūri
- *devaḥ*: the god
- *dadātu*: may he give
- *aryamā*: Aryaman
- *vāmam*: wealth
- *pūṣā*: Pūṣan
- *vāmam*: wealth
- *bhagaḥ*: Bhaga
- *vāmam*: wealth
- *devaḥ*: the god
- *karūḷatī*: Karūḷatī (the blessing-bestower)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे आदुरि, देव अर्यमा तुम्हें धन-धन दें; पूषा धन दें, भग धन दें, और देव करूळती धन दें।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஆதூரியே, தேவன் அர்யமா உனக்கு செல்வத்தின் மேல் செல்வம் அளிக்கட்டும்; பூஷன் செல்வம் அளிக்கட்டும், பகன் செல்வம் அளிக்கட்டும், தேவன் கருளதீ செல்வம் அளிக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆదురీ, దేవుడు అర్యముడు నీకు ధనం మీద ధనం ఇవ్వుగాక; పూషుడు ధనం ఇవ్వుగాక, భగుడు ధనం ఇవ్వుగాక, దేవుడు కరూళతి ధనం ఇవ్వుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆದುರಿಯೇ, ದೇವ ಅರ್ಯಮನು ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ಭಗನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ದೇವ ಕರೂಳತಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആദുരീ, ദേവനായ അര്യമാവ് നിനക്ക് ധനത്തിനുമേൽ ധനം നൽകട്ടെ; പൂഷാവ് ധനം നൽകട്ടെ, ഭഗൻ ധനം നൽകട്ടെ, ദേവനായ കരൂളതി ധനം നൽകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে আদুরি, দেব অর্যমা তোমাকে ধনের পর ধন দিন; পূষা ধন দিন, ভগ ধন দিন, দেব করূলতী ধন দিন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे आदुरी, देव अर्यमा तुला धनावर धन देवो; पूषा धन देवो, भग धन देवो, देव करूळती धन देवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે આદુરિ, દેવ અર્યમા તને ધન પર ધન આપે; પૂષા ધન આપે, ભગ ધન આપે, દેવ કરૂળતી ધન આપે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਆਦੂਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਅਰਯਮਾ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਪੂਸ਼ਾ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਭਗ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਦੇਵਤਾ ਕਰੂਲਤੀ ਧਨ ਦੇਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଆଦୁରି, ଦେବ ଅର୍ଯମା ତୁମକୁ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ପୂଷା ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଭଗ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଦେବ କରୂଳତି ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے آدُری، دیوتا اریمن تجھے دولت پر دولت دے؛ پوشن دولت دے، بھگ دولت دے، دیوتا کَرُولَتی دولت دے۔

### English (en) · Machine draft

O Ādūri, may the god Aryaman give you wealth upon wealth; may Pūṣan give wealth, Bhaga give wealth, and the god Karūḷatī give wealth.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Ādūri!, que el dios Aryamán te dé riqueza tras riqueza; que Pūṣan dé riqueza, Bhaga dé riqueza, y el dios Karūḷatī dé riqueza.

### French (fr) · Machine draft

Ô Ādūri, que le dieu Aryamán te donne richesse sur richesse ; que Pūṣan donne la richesse, que Bhaga donne la richesse, et que le dieu Karūḷatī donne la richesse.

### German (de) · Machine draft

O Ādūri, möge der Gott Aryaman dir Reichtum über Reichtum geben; Pūṣan möge Reichtum geben, Bhaga Reichtum geben, und der Gott Karūḷatī Reichtum geben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Ādūri, que o deus Aryaman te dê riqueza sobre riqueza; que Pūṣan dê riqueza, Bhaga dê riqueza, e o deus Karūḷatī dê riqueza.

### Russian (ru) · Machine draft

О Адури, пусть бог Арьяман даст тебе богатство за богатством; пусть Пушан даст богатство, Бхага даст богатство, и бог Карулати даст богатство.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿杜利啊，愿神阿利耶曼赐你一份又一份的财富；愿普善赐予财富，愿薄伽赐予财富，愿神迦鲁拉提赐予财富。

### Japanese (ja) · Machine draft

アードゥリよ、神アリヤマンがおまえに富に富を与えますように。プーシャンが富を与え、バガが富を与え、神カルーラティが富を与えますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا آدوري، ليمنحك الإله أريامان ثروةً فوق ثروة؛ وليمنح بوشان ثروةً، وليمنح بهاغا ثروةً، وليمنح الإله كارولاتي ثروةً.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Ādūri, semoga dewa Aryaman memberimu kekayaan demi kekayaan; semoga Pūṣan memberi kekayaan, Bhaga memberi kekayaan, dan dewa Karūḷatī memberi kekayaan.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้อาทูริ ขอให้พระอรยมันเทพประทานทรัพย์สมบัติแก่ท่านทีละมากๆ ขอให้พูษันประทานทรัพย์ ขอให้ภคประทานทรัพย์ และขอให้เทพกรูฬตีประทานทรัพย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.30.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.24/