Ṛgveda Saṃhitā 4.30.3
Addressed to Indra
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
víśve canéd anā́ tvā devā́sa indra yuyudhuḥ |
yád áhā náktam ā́tiraḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- cana
- even
- it
- indeed
- anā
- against you
- tvā
- you
- devāsaḥ
- gods
- indra
- O Indra
- yuyudhuḥ
- fought
- yat
- when
- ahā
- days
- naktam
- nights
- ā
- up
- atiraḥ
- you crossed over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम दिनों और रातों को पार करते हो, तब सभी देवता भी तुमसे युद्ध करते हुए तुम्हारा विरोध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ பகலையும் இரவையும் கடந்து செல்லும்போது, எல்லா தேவர்களும் உன்னை எதிர்த்துப் போரிட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీవు పగళ్ళను రాత్రులను దాటి ముందుకు సాగినప్పుడు, దేవతలందరూ కూడా నీతో పోరాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ പകലുകളും രാത്രികളും കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നോട് പോരാടി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দিন ও রাত অতিক্রম করে এগিয়ে গেলে, তখন সব দেবতাও তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दिवस आणि रात्री ओलांडून पुढे गेलास तेव्हा सर्व देवांनीही तुझ्याशी युद्ध केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું દિવસો અને રાતો વટાવીને આગળ વધ્યો ત્યારે બધા દેવોએ પણ તારી સામે યુદ્ધ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦିନ ଓ ରାତି ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲ ବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو دنوں اور راتوں کو پار کرتا آگے بڑھا تو سب دیوتا بھی تجھ سے لڑے۔
English (English)
O Indra, even all the gods fought against you when you crossed over the days and the nights.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Incluso todos los dioses lucharon contra ti cuando atravesaste los días y las noches.
Français (French)
Ô Indra, même tous les dieux combattirent contre toi lorsque tu franchis les jours et les nuits.
Deutsch (German)
O Indra, selbst alle Götter kämpften gegen dich, als du die Tage und Nächte durchquertest.
Português (Portuguese)
Ó Indra, até todos os deuses lutaram contra ti quando atravessaste os dias e as noites.
Русский (Russian)
О Индра, даже все боги сражались против тебя, когда ты пересёк дни и ночи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你穿越白昼与黑夜时，连所有天神都与你交战。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが昼と夜を越えて進んだとき、すべての神々さえあなたと戦った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حتى الآلهة جميعًا حاربوك حين اجتزت الأيام والليالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bahkan semua dewa berperang melawanmu ketika engkau melintasi siang dan malam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft