Ṛgveda Saṃhitā 4.30.4
Addressed to Indra
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
yátrotá bādhitébhyaś cakráṃ kútsāya yúdhyate |
muṣāyá indra sū́ryam ||
Word by word
- yatra
- where
- uta
- and
- bādhitebhyaḥ
- for those oppressed
- cakram
- wheel
- kutsāya
- for Kutsa
- yudhyate
- who fights
- muṣāyaḥ
- you release
- indra
- O Indra
- sūryam
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ तुमने पीड़ितों के लिए और कुत्स के लिए युद्ध करते हुए चक्र को छोड़ा, वहाँ, हे इन्द्र, तुमने सूर्य को मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ துன்புறுத்தப்பட்டோருக்காகவும், போரிடும் குத்சனுக்காகவும் சக்கரத்தை ஏவிய இடத்தில், சூரியனை விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, పీడితుల కోసమూ కుత్సుని కోసం పోరాడుతూ నీవు చక్రాన్ని ప్రయోగించిన చోట, సూర్యుని విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೀಡಿತರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತ ನೀನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പീഡിതർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കുത്സനും വേണ്ടി നീ ചക്രം പ്രയോഗിച്ച സ്ഥലത്ത് സൂര്യനെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিপীড়িতদের ও যুদ্ধরত কুৎসের জন্য যেখানে তুমি চক্র নিক্ষেপ করেছিলে, সেখানে সূর্যকে মুক্ত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पीडितांसाठी आणि लढणाऱ्या कुत्सासाठी तू जिथे चक्र सोडलेस, तिथे सूर्याला मुक्त केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પીડિતો માટે અને યુદ્ધ કરતા કુત્સ માટે જ્યાં તેં ચક્ર છોડ્યું, ત્યાં સૂર્યને મુક્ત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪੀੜਿਤਾਂ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਕੁਤਸ ਲਈ ਚੱਕਰ ਛੱਡਿਆ, ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୀଡ଼ିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଯୁଦ୍ଧରତ କୁତ୍ସ ପାଇଁ ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଚକ୍ର ଛାଡ଼ିଲ, ସେଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جہاں تو نے ستائے ہوؤں اور لڑنے والے کُتس کے لیے پہیہ چلایا، وہیں تو نے سورج کو آزاد کیا۔
English (English)
Where you released the wheel for the oppressed and for Kutsa who fights, there, O Indra, you freed the sun.
Español (Spanish)
Donde lanzaste la rueda por los oprimidos y por Kutsa, que combate, allí, ¡oh Indra!, liberaste el sol.
Français (French)
Là où tu lanças la roue pour les opprimés et pour Kutsa qui combat, là, ô Indra, tu libéras le soleil.
Deutsch (German)
Dort, wo du das Rad für die Bedrängten und für den kämpfenden Kutsa entfesseltest, dort, o Indra, befreitest du die Sonne.
Português (Portuguese)
Onde libertaste a roda para os oprimidos e para Kutsa, que combate, aí, ó Indra, libertaste o sol.
Русский (Russian)
Там, где ты пустил колесо ради угнетённых и ради борющегося Куцы, там, о Индра, ты освободил солнце.
中文 (Chinese)
你为受压迫者和作战的库茨发出车轮之处，因陀罗啊，正是在那里你释放了太阳。
日本語 (Japanese)
虐げられた者と戦うクツサのために車輪を放ったところで、インドラよ、あなたは太陽を解き放った。
العربية (Arabic)
حيث أطلقت العجلة للمضطهدين ولكُتسا المقاتل، هناك يا إندرا حررت الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat engkau melepaskan roda bagi yang tertindas dan bagi Kutsa yang berperang, di sanalah, wahai Indra, engkau membebaskan matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft