Ṛgveda Saṃhitā 4.30.5
Addressed to Indra
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
yátra devā́m̐ ṛghāyató víśvām̐ áyudhya éka ít |
tvám indra vanū́m̐r áhan ||
Word by word
- yatra
- where
- devān
- gods
- ṛghāyataḥ
- who harm
- viśvān
- all
- ayudhyaḥ
- you fought
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- vanūn
- the Vanus (demons)
- ahan
- you slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ तुम अकेले ही उन सभी देवों से लड़े जो हिंसा करते थे, वहीं, हे इन्द्र, तुमने वनों के (असुर) वृत्र आदि को मारा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, தீங்கிழைத்த எல்லா தேவர்களுடனும் நீ தனியாக போரிட்டாய்; அங்கே நீ வனுக்களை வெட்டி வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, హాని చేసే దేవతలందరితో నీవు ఒంటరిగా పోరాడిన చోట, వనులను నీవు సంహరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವನುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉപദ്രവിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരോടും നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടിയ സ്ഥലത്ത്, വനുക്കളെ നീ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যেখানে ক্ষতিকারী সব দেবতার বিরুদ্ধে তুমি একাকী যুদ্ধ করেছিলে, সেখানে তুমি বনুদের বধ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हानी करणाऱ्या सर्व देवांविरुद्ध तू एकटाच लढलास, तिथे तू वनूंना ठार मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હાનિ કરતા બધા દેવો સામે તું એકલો લડ્યો, ત્યાં તેં વનુઓને હણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਲੜਿਆ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਵਨੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଘାତକାରୀ ସମସ୍ତ ଦେବତା ସହ ତୁମେ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧ କଲ ସେଠାରେ ତୁମେ ବନୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جہاں تو اکیلا ان سب دیوتاؤں سے لڑا جو نقصان پہنچاتے تھے، وہیں تو نے وَنُوں کو مار ڈالا۔
English (English)
Where you fought alone against all the gods who harmed, there, O Indra, you slew the Vanus.
Español (Spanish)
Donde combatiste solo contra todos los dioses que dañaban, allí, ¡oh Indra!, abatiste a los Vanus.
Français (French)
Là où tu combattis seul contre tous les dieux qui nuisaient, là, ô Indra, tu abattis les Vanus.
Deutsch (German)
Dort, wo du allein gegen alle schädigenden Götter kämpftest, dort, o Indra, erschlugst du die Vanus.
Português (Portuguese)
Onde combateste sozinho contra todos os deuses que feriam, aí, ó Indra, abateste os Vanus.
Русский (Russian)
Там, где ты один сражался против всех вредоносных богов, там, о Индра, ты поразил ванов.
中文 (Chinese)
你独自与所有作恶的天神作战之处，因陀罗啊，你在那里杀死了婆奴。
日本語 (Japanese)
害をなすすべての神々に対しあなたが独りで戦った所で、インドラよ、あなたはヴァヌたちを打ち倒した。
العربية (Arabic)
حيث حاربت وحدك جميع الآلهة الذين يؤذون، هناك يا إندرا قتلت الفانوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat engkau berperang sendirian melawan semua dewa yang mencelakai, di sanalah, wahai Indra, engkau membunuh para Vanu.
ไทย (Thai)
ในกาลที่พระองค์ต่อสู้ผู้เดียวกับเทพทั้งปวงผู้เบียดเบียน โอ้พระอินทร์ ณ ที่นั้นพระองค์ได้สังหารพวกวนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft