Ṛgveda Saṃhitā 4.30.6
Addressed to Indra
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
yátrotá mártyāya kám áriṇā indra sū́ryam |
prā́vaḥ śácībhir étaśam ||
Word by word
- yatra
- where
- uta
- and
- martyāya
- for a mortal
- kam
- some
- ariṇāḥ
- you made free
- indra
- O Indra
- sūryam
- the sun
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- śacībhiḥ
- with might
- etaśam
- Etaśa
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ तुमने किसी मनुष्य के लिए सूर्य को मुक्त किया, वहाँ, हे इन्द्र, तुमने अपने पराक्रम से एतश की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, ஒரு மனிதனுக்காக நீ சூரியனை விடுவித்த இடத்தில், உன் வலிமையால் ஏதசனைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, ఒక మానవుని కోసం నీవు సూర్యుని విడిపించిన చోట, నీ శక్తితో ఏతశుని రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎತಶನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി നീ സൂര്യനെ മോചിപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത്, നിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് ഏതശനെ നീ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এক মানুষের জন্য যেখানে তুমি সূর্যকে মুক্ত করেছিলে, সেখানে তোমার শক্তিতে এতশকে রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, एका मानवासाठी तू जिथे सूर्याला मुक्त केलेस, तिथे तुझ्या शक्तीने एतशाचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, એક મનુષ્ય માટે જ્યાં તેં સૂર્યને મુક્ત કર્યો, ત્યાં તારી શક્તિથી એતશનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਏਤਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଯେଉଁଠି ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ, ସେଠାରେ ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଏତଶଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جہاں تو نے کسی انسان کے لیے سورج کو آزاد کیا، وہاں اپنی قوت سے ایتشہ کی حفاظت کی۔
English (English)
Where for some mortal you freed the sun, there, O Indra, with your might you protected Etaśa.
Español (Spanish)
Donde por algún mortal liberaste el sol, allí, ¡oh Indra!, con tu poder protegiste a Etaśa.
Français (French)
Là où, pour quelque mortel, tu libéras le soleil, là, ô Indra, de ta puissance tu protégeas Étaśa.
Deutsch (German)
Dort, wo du für einen Sterblichen die Sonne befreitest, dort, o Indra, beschütztest du Etaśa mit deiner Kraft.
Português (Portuguese)
Onde, por algum mortal, libertaste o sol, aí, ó Indra, com o teu poder protegeste Etaśa.
Русский (Russian)
Там, где ради какого-то смертного ты освободил солнце, там, о Индра, своей мощью ты защитил Эташу.
中文 (Chinese)
你为某个凡人释放太阳之处，因陀罗啊，你以神力保护了埃塔沙。
日本語 (Japanese)
ある死すべき者のために太陽を解き放ったところで、インドラよ、あなたは力によってエタシャを守った。
العربية (Arabic)
حيث حررت الشمس لأجل فانٍ ما، هناك يا إندرا بقوتك حفظت إيتاشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat engkau membebaskan matahari bagi seorang fana, di sanalah, wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau melindungi Etaśa.
ไทย (Thai)
ในกาลที่พระองค์ปลดปล่อยดวงอาทิตย์ให้แก่มนุษย์ผู้หนึ่ง โอ้พระอินทร์ ณ ที่นั้นพระองค์ทรงคุ้มครองเอตศะด้วยพลานุภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft