Ṛgveda Saṃhitā 4.30.7
Addressed to Indra
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
kím ā́d utā́si vṛtrahan mághavan manyumáttamaḥ |
átrā́ha dā́num ā́tiraḥ ||
Word by word
- kim
- what?
- āt
- then
- uta
- and
- asi
- you are
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- maghavan
- O bountiful one
- manyumattamaḥ
- most full of fury
- atra
- here
- aha
- indeed
- dānum
- gift
- ā
- forth
- atiraḥ
- you bring across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, हे मघवन्, तुम तो अत्यन्त क्रोधी हो। यहाँ निश्चय ही तुम दान को आगे ले आते हो।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்பவனே, செல்வ வள்ளலே, நீயே மிகுந்த சினம் கொண்டவன். இங்கே நிச்சயமாக நீ கொடையை முன்னே கொண்டு வருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా, మఘవాన్, నీవు అత్యంత ఆగ్రహంతో ఉన్నవాడవు. ఇక్కడ నిశ్చయంగా నీవు దానాన్ని ముందుకు తెస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಮಘವನೇ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧಶೀಲನು. ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, മഘവാവേ, നീ ഏറ്റവും ക്രോധമുള്ളവനാണ്. ഇവിടെ നിശ്ചയമായും നീ ദാനം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, হে মঘবন্, তুমি অত্যন্ত ক্রোধোন্মত্ত। এখানে নিশ্চয়ই তুমি দান এগিয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, हे मघवन्, तू अत्यंत क्रोधी आहेस. येथे निश्चितच तू दान पुढे आणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, હે મઘવન્, તું અત્યંત ક્રોધી છે. અહીં ખરેખર તું દાન આગળ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਦਾਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ମଘବନ୍, ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ। ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଦାନ ଆଗକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل، اے مَگھون، تُو نہایت غضب والا ہے۔ یہاں یقیناً تُو عطیہ آگے لاتا ہے۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, O bountiful Indra, you are most full of fury; here indeed you bring the gift forward.
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vṛtra, oh generoso Indra, eres el más lleno de furia; aquí, en verdad, traes el don hacia adelante.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, ô Indra généreux, tu es le plus plein de fureur ; ici, en vérité, tu fais avancer le don.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Töter, o freigebiger Indra, du bist der zornigste; hier bringst du fürwahr die Gabe hervor.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, ó Indra generoso, és o mais cheio de fúria; aqui, de fato, trazes o dom adiante.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, о щедрый Индра, ты полон величайшей ярости; здесь воистину ты выносишь дар вперёд.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多的因陀罗啊，慷慨的主啊，你怒气最盛；此处你确实将布施带到前面。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、施与に富むインドラよ、あなたは最も怒りに満ちている。ここであなたは確かに施しを前へ運ぶ。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، يا إندرا الكريم، إنك أكثر من امتلأ غضبًا؛ وهنا تُقدِّم العطاء حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, wahai Indra yang dermawan, engkaulah yang paling penuh amarah; di sini sesungguhnya engkau membawa pemberian ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft