Ṛgveda Saṃhitā 4.30.8
Addressed to Indra
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
etád ghéd utá vīryàm índra cakártha paúṃsyam |
stríyaṃ yád durhaṇāyúvaṃ vádhīr duhitáraṃ diváḥ ||
Word by word
- etat
- this
- gha
- indeed
- it
- indeed
- uta
- and
- vīryam
- heroic deed
- indra
- O Indra
- cakartha
- you have performed
- pauṃsyam
- manly strength
- striyam
- a woman
- yat
- who
- durhaṇāyuvam
- hard to restrain
- vadhīḥ
- you struck down
- duhitaram
- daughter
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यही वीरता और पराक्रम तुमने किया है — जब तुमने आकाश की पुत्री, उस दुर्दमनीय नारी को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த வீரச் செயலையும் வலிமையையும் நீ செய்தாய் — வானத்தின் மகளான, அடக்க முடியாத அந்தப் பெண்ணை நீ வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ వీరత్వాన్ని, పౌరుషాన్ని నీవు చేశావు — ఆకాశపు కుమార్తెను, అదుపుచేయరాని ఆ స్త్రీని నీవు సంహరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವೀರತ್ವವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ — ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ വീരകർമ്മവും പൗരുഷവും നീ ചെയ്തു — ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ, അടക്കാനാവാത്ത ആ സ്ത്രീയെ നീ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই বীরত্ব ও পৌরুষ তুমি করেছ — আকাশের কন্যা, অদমনীয় সেই নারীকে তুমি বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वीरकर्म आणि पौरुष तू केलेस — आकाशाची कन्या, आवरता न येणाऱ्या त्या स्त्रीला तू मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ વીરકર્મ અને પૌરુષ તેં કર્યું — આકાશની પુત્રી, અવરોધી ન શકાય તેવી તે સ્ત્રીને તેં હણી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਤੂੰ ਕੀਤਾ — ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ବୀରତ୍ୱ ଓ ପୌରୁଷ ତୁମେ କରିଛ — ଆକାଶର କନ୍ୟା, ଅଦମନୀୟ ସେହି ନାରୀକୁ ତୁମେ ବଧ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہی بہادری اور مردانگی تُو نے دکھائی — آسمان کی بیٹی، قابو نہ آنے والی اُس عورت کو تُو نے مار گرایا۔
English (English)
O Indra, you performed this very heroic deed and manly strength when you struck down the unrestrainable woman, the daughter of the sky.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, esta hazaña heroica y este vigor viril realizaste cuando abatiste a la mujer indomable, la hija del cielo!
Français (French)
Ô Indra, tu as accompli cet exploit héroïque et cette force virile lorsque tu as abattu la femme indomptable, la fille du ciel.
Deutsch (German)
O Indra, diese Heldentat und Mannesstärke hast du vollbracht, als du die unbändbare Frau, die Tochter des Himmels, niederstrecktest.
Português (Portuguese)
Ó Indra, realizaste esta façanha heroica e esta força viril quando abateste a mulher indomável, a filha do céu.
Русский (Russian)
О Индра, ты совершил этот героический подвиг и проявил мужскую мощь, когда сразил неукротимую женщину, дочь неба.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你完成了这英勇之举与男子气概，将那不可制服的女子——天之女——击倒。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはこの英雄的な行いと男らしい力を成し遂げた。空の娘、抑えがたいあの女を打ち倒したとき。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد أنجزتَ هذا العمل البطولي وهذه القوة الرجولية حين أسقطتَ المرأة الجامحة التي لا تُقهر، ابنة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau telah melakukan perbuatan kepahlawanan dan kekuatan jantan ini ketika engkau menjatuhkan wanita yang tak terkendali itu, putri langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft