Ṛgveda Saṃhitā 4.30.9
Addressed to Indra
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
diváś cid ghā duhitáram mahā́n mahīyámānām |
uṣā́sam indra sám piṇak ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky
- cit
- even
- gha
- indeed
- duhitaram
- daughter
- mahān
- great
- mahīyamānām
- being exalted
- uṣāsam
- Uṣas (Dawn)
- indra
- O Indra
- sam
- together
- piṇak
- you crushed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश की पुत्री, उषा को — जो तेजस्वी होकर बढ़ रही थी — हे इन्द्र, महान् तुमने चूर-चूर कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மகளான உஷஸை — உயர்ந்து மகிமையுடன் வளர்ந்து கொண்டிருந்தவளை — இந்திரா, மகத்தான நீ நொறுக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్సును — మహిమతో పెరుగుతున్న ఆమెను — ఇంద్రా, మహాన్ అయిన నీవు అణచివేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸನ್ನು — ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು — ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾನ್ ನೀನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സിനെ — മഹത്ത്വത്തോടെ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവളെ — ഇന്ദ്രാ, മഹാനായ നീ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের কন্যা উষাকে — মহিমায় বর্ধমানা তাকে — হে ইন্দ্র, মহান তুমি চূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
आकाशाची कन्या उषेला — महिमेने वाढणाऱ्या तिला — हे इंद्रा, महान तू चिरडलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની પુત્રી ઉષાને — મહિમાથી વધતી તેને — હે ઇન્દ્ર, મહાન તેં કચડી નાખી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ — ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਉਸ ਨੂੰ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର କନ୍ୟା ଉଷାକୁ — ମହିମାରେ ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କୁ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ତୁମେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେଲ।
اردو (Urdu)
آسمان کی بیٹی اُشس کو — جو عظمت سے بڑھ رہی تھی — اے اندر، عظیم تُو نے کچل ڈالا۔
English (English)
Even the daughter of the sky, Uṣas, as she grew in glory, O Indra, you, being great, crushed together.
Español (Spanish)
Incluso a la hija del cielo, Uṣas, mientras crecía en gloria, ¡oh Indra, tú, grande, la aplastaste!
Français (French)
Même la fille du ciel, Uṣas, alors qu'elle grandissait en gloire, ô Indra, toi le grand, tu l'as écrasée.
Deutsch (German)
Selbst die Himmelstochter Uṣas, als sie in Herrlichkeit wuchs, o Indra, hast du, der Große, zermalmt.
Português (Portuguese)
Até a filha do céu, Uṣas, enquanto crescia em glória, ó Indra, tu, o grande, a esmagaste.
Русский (Russian)
Даже дочь неба, Ушас, когда она возрастала в славе, о Индра, ты, великий, сокрушил.
中文 (Chinese)
即便是天之女乌莎，她正在荣光中增长，因陀罗啊，你这伟大者将她一并碾碎。
日本語 (Japanese)
空の娘ウシャスさえも、栄光に増していたとき、インドラよ、偉大なあなたが彼女を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
حتى ابنة السماء أوشاس، وهي تنمو في المجد، يا إندرا، أنت العظيم، سحقتها معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan putri langit, Uṣas, ketika ia tumbuh dalam kemuliaan, wahai Indra, engkau yang agung, menghancurkannya bersama.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ แม้ธิดาแห่งสวรรค์ คืออุษาผู้เติบโตขึ้นด้วยความรุ่งโรจน์ พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ได้บดขยี้นางจนแหลก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft