Ṛgveda Saṃhitā 4.31.1
Addressed to Indra
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥
káyā naś citrá ā́ bhuvad ūtī́ sadā́vṛdhaḥ sákhā |
káyā śáciṣṭhayā vṛtā́ ||
Word by word
- kayā
- by what (means)
- naḥ
- to us
- citraḥ
- bright, radiant
- ā
- toward, hither
- bhuvat
- may become
- ūtī
- with help, protection
- sadāvṛdhaḥ
- ever-increasing
- sakhā
- friend
- kayā
- by what (means)
- śaciṣṭhayā
- with most powerful
- vṛtā
- encompassed, surrounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस उपाय से वह तेजस्वी सखा सदा बढ़ने वाले इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे पास आएँगे, और किस अत्यंत शक्तिशाली बल से घिरे हुए होकर?
தமிழ் (Tamil)
எந்த வழியால் அந்த ஒளிரும் நண்பன், எப்போதும் வளரும் இந்திரன், உதவிக்காக நம்மிடம் வருவான்? எந்த மிக வலிமையான பலத்தால் சூழப்பட்டு வருவான்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ మార్గంతో ఆ తేజోమయ మిత్రుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే ఇంద్రుడు, రక్షణ కోసం మన వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన బలంతో చుట్టబడి వస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಆ ತೇಜಸ್ವೀ ಮಿತ್ರ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಬರುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് മാർഗ്ഗത്താൽ ആ തേജസ്വിയായ സഖാവ്, എന്നും വളരുന്ന ഇന്ദ്രൻ, സംരക്ഷണത്തിനായി നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും? ഏത് അതിശക്തമായ ബലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വരും?
বাংলা (Bengali)
কোন উপায়ে সেই দীপ্তিমান সখা, সদা বর্ধমান ইন্দ্র, রক্ষার জন্য আমাদের কাছে আসবেন? কোন অতি শক্তিশালী বলে আবৃত হয়ে আসবেন?
मराठी (Marathi)
कोणत्या उपायाने तो तेजस्वी सखा, सदा वाढणारा इंद्र, रक्षणासाठी आमच्याकडे येईल? कोणत्या अत्यंत सामर्थ्यशाली बलाने वेढलेला होऊन येईल?
ગુજરાતી (Gujarati)
કયા ઉપાયથી તે તેજસ્વી મિત્ર, સદા વધતો ઇન્દ્ર, રક્ષણ માટે અમારી પાસે આવશે? કયા અત્યંત શક્તિશાળી બળથી ઘેરાયેલો થઈને આવશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਹੜੇ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਮਿੱਤਰ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ? ਕਿਹੜੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ଉପାୟରେ ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ସଖା, ସଦା ବର୍ଦ୍ଧମାନ ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିବେ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ଆସିବେ?
اردو (Urdu)
کس تدبیر سے وہ تیجسوی دوست، ہمیشہ بڑھنے والا اِندر، حفاظت کے لیے ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور قوت سے گھرا ہوا آئے گا؟
English (English)
By what means will that radiant friend, ever-increasing Indra, come to us for protection, and encompassed by what most powerful force?
Español (Spanish)
¿Por qué medio vendrá a nosotros, para protegernos, aquel amigo radiante, Indra, siempre creciente, y rodeado de qué fuerza poderosísima?
Français (French)
Par quel moyen cet ami radieux, Indra toujours croissant, viendra-t-il vers nous pour nous protéger, et entouré de quelle force très puissante ?
Deutsch (German)
Auf welche Weise wird jener strahlende Freund, der stets wachsende Indra, zu uns kommen, um zu schützen, und von welcher höchst mächtigen Kraft umgeben?
Português (Portuguese)
Por qual meio virá até nós, para proteger-nos, aquele amigo radiante, Indra sempre crescente, e cercado por qual força poderosíssima?
Русский (Russian)
Каким путём явится к нам для защиты тот сияющий друг, всегда возрастающий Индра, и окружённый какой могучей силой?
中文 (Chinese)
那光辉的朋友、常增长的因陀罗，将以何种方式前来护佑我们？他又被何等强大的力量所环绕？
日本語 (Japanese)
あの輝く友、常に増大するインドラは、守護のためにどのような手段で我らのもとへ来るのか。どの最も強大な力に囲まれて来るのか。
العربية (Arabic)
بأي وسيلة سيأتي إلينا ذلك الصديق المشرق، إندرا الدائم النمو، للحماية، ومحاطًا بأي قوة هي الأعظم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cara apakah sahabat yang bercahaya itu, Indra yang selalu bertambah kuat, akan datang kepada kami untuk melindungi, dan dikelilingi kekuatan dahsyat apa?
ไทย (Thai)
ด้วยวิธีใดหนอ อินทร์ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เจริญยิ่งเสมอ สหายของเรา จะมาหาเราเพื่อคุ้มครอง และถูกห่อหุ้มด้วยพลังอันทรงอำนาจยิ่งอันใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft