Ṛgveda Saṃhitā 4.31.10
Addressed to Indra
अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्त्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।
अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः ॥
asmā́m̐ avantu te śatám asmā́n sahásram ūtáyaḥ |
asmā́n víśvā abhíṣṭayaḥ ||
Word by word
- asmān
- us, for us
- avantu
- may they help, may they protect
- te
- your
- śatam
- hundred, a hundred
- asmān
- us, for us
- sahasram
- thousand
- ūtayaḥ
- helps, protections
- asmān
- us, for us
- viśvāḥ
- all
- abhiṣṭayaḥ
- aids, desired protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी सौ और हज़ार सहायताएँ हमारी रक्षा करें; सभी इष्ट सहायताएँ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
உன் நூறும் ஆயிரமுமான துணைகள் எங்களைக் காக்கட்டும்; எல்லா விரும்பிய உதவிகளும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వందలు, వేలు సహాయాలు మమ్మల్ని కాపాడుగాక; అన్ని కోరిన రక్షణలు మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಹಾಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ നൂറും ആയിരവുമായ സഹായങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার শত ও সহস্র সহায়তা আমাদের রক্ষা করুক; সকল কাম্য রক্ষা আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्या शंभर आणि हजार सहाय्यांनी आमचे रक्षण होवो; सर्व इष्ट संरक्षणांनी आमचे रक्षण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સો અને હજાર સહાયો અમારું રક્ષણ કરે; સર્વ ઇચ્છિત રક્ષણો અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਸੌ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଶହେ ଓ ହଜାର ସହାୟତା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ସକଳ ଇଷ୍ଟ ରକ୍ଷା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
تیری سو اور ہزار مدد ہماری حفاظت کرے؛ تمام مطلوبہ پناہیں ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May your hundred and thousand aids protect us; may all the desired protections protect us.
Español (Spanish)
Que tus cien y mil auxilios nos protejan; que todas las protecciones deseadas nos protejan.
Français (French)
Que tes cent et mille secours nous protègent ; que toutes les protections désirées nous protègent.
Deutsch (German)
Mögen deine hundert und tausend Hilfen uns beschützen; mögen alle ersehnten Schutzmittel uns beschützen.
Português (Portuguese)
Que os teus cem e mil auxílios nos protejam; que todas as proteções desejadas nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть твои сотни и тысячи помощей защищают нас; пусть все желанные защиты оберегают нас.
中文 (Chinese)
愿你的百千援助保护我们；愿一切所求的庇护保护我们。
日本語 (Japanese)
あなたの百と千の助けが私たちを守りますように；すべての望まれた守護が私たちを守りますように。
العربية (Arabic)
لتحمنا معوناتك المئة والألف؛ ولتحمنا جميع الحمايات المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga seratus dan seribu bantuanmu melindungi kami; semoga segala perlindungan yang diharapkan melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้การคุ้มครองนับร้อยและนับพันของพระองค์คุ้มครองเรา ขอให้ความปรารถนาทั้งปวงคุ้มครองเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft