Ṛgveda Saṃhitā 4.31.11
Addressed to Indra
अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते ॥
asmā́m̐ ihā́ vṛṇīṣva sakhyā́ya svastáye |
mahó rāyé divítmate ||
Word by word
- asmān
- us, for us
- iha
- here, in this place
- vṛṇīṣva
- choose, select
- sakhyāya
- for friendship, for alliance
- svastaye
- for well-being, for welfare
- mahaḥ
- of great
- rāye
- for wealth
- divitmate
- heaven-minded, heaven-souled
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ हमें चुन लो — मित्रता और कल्याण के लिए, महान धन के लिए, जो स्वर्गाभिलाषी है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எங்களைத் தேர்ந்தெடு — நட்புக்காகவும் நலனுக்காகவும், பெரும் செல்வத்திற்காகவும், வானை நோக்கும் உள்ளத்திற்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మమ్మల్ని ఎంచుకో — స్నేహానికీ, శుభానికీ, గొప్ప ధనానికీ, స్వర్గాభిలాషగల వారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸು — ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ ನಮಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ — സൗഹൃദത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും മഹത്തായ സമ്പത്തിനും, സ്വർഗ്ഗോന്മുഖരായ ഞങ്ങൾക്കായി.
বাংলা (Bengali)
এখানে আমাদের বেছে নাও — বন্ধুত্ব ও কল্যাণের জন্য, মহৎ ধনের জন্য, স্বর্গাভিলাষী আমাদের জন্য।
मराठी (Marathi)
येथे आम्हाला निवड — मैत्री आणि कल्याणासाठी, महान धनासाठी, स्वर्गाभिलाषी आम्हासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અમને પસંદ કર — મૈત્રી અને કલ્યાણ માટે, મહાન ધન માટે, સ્વર્ગાભિલાષી અમારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣ — ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਚਾਹਤ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆମକୁ ବାଛ — ମିତ୍ରତା ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ମହାନ ଧନ ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗାଭିଳାଷୀ ଆମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہاں ہمیں چن لے — دوستی اور بھلائی کے لیے، عظیم دولت کے لیے، آسمان کے طالب ہمارے لیے۔
English (English)
Here, choose us for friendship and well-being, for great wealth, for us who are heaven-minded.
Español (Spanish)
Aquí, escógenos para la amistad y el bienestar, para la gran riqueza, para nosotros que aspiramos al cielo.
Français (French)
Ici, choisis-nous pour l'amitié et le bien-être, pour une grande richesse, nous qui aspirons au ciel.
Deutsch (German)
Hier, erwähle uns zur Freundschaft und zum Wohlergehen, zu großem Reichtum, uns Himmelssinnenden.
Português (Portuguese)
Aqui, escolhe-nos para a amizade e o bem-estar, para a grande riqueza, para nós que aspiramos ao céu.
Русский (Russian)
Здесь избери нас для дружбы и благополучия, для великого богатства, нас, стремящихся к небу.
中文 (Chinese)
在此选择我们，为了友谊与福祉，为了大财富，为了我们这些心向天界的人。
日本語 (Japanese)
ここで私たちを選んでください——友情と幸福のため、大いなる富のため、天を志す私たちのために。
العربية (Arabic)
هنا اختَرْنا للصداقة والخير، لثروة عظيمة، لنا نحن الذين نتطلع إلى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, pilihlah kami untuk persahabatan dan kesejahteraan, untuk kekayaan yang besar, bagi kami yang berjiwa surgawi.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ขอพระองค์ทรงเลือกเราไว้เพื่อมิตรภาพและความสวัสดี เพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ สำหรับเราผู้มีใจมุ่งสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft