Ṛgveda Saṃhitā 4.31.12
Addressed to Indra
अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
asmā́m̐ aviḍḍhi viśváhéndra rāyā́ párīṇasā |
asmā́n víśvābhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- asmān
- us, for us
- aviḍḍhi
- protect, favor
- viśvahā
- always, every day
- indra
- Indra, O Indra
- rāyā
- with wealth
- parīṇasā
- with abundant, with full
- asmān
- us, for us
- viśvābhiḥ
- all
- ūtibhiḥ
- with aids, with protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सदा हमें अपने पूर्ण धन से समृद्ध करो; सभी सहायताओं सहित हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, எப்போதும் உன் நிறைந்த செல்வத்தால் எங்களை வளப்படுத்து; எல்லா உதவிகளோடும் எங்களைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఎల్లప్పుడూ నీ పరిపూర్ణ ధనంతో మమ్మల్ని సమృద్ధిగా చేయు; అన్ని సహాయాలతో మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴും നിന്റെ പൂർണ്ണ സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധരാക്കൂ; എല്ലാ സഹായങ്ങളോടെയും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সদা তোমার পূর্ণ ধনে আমাদের সমৃদ্ধ করো; সকল সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सदैव तुझ्या परिपूर्ण धनाने आम्हाला समृद्ध कर; सर्व सहाय्यांनी आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સદા તારા પૂર્ણ ધનથી અમને સમૃદ્ધ કર; સર્વ સહાયો સાથે અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ; ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସର୍ବଦା ତୁମର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ସକଳ ସହାୟତା ସହ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیشہ اپنی کامل دولت سے ہمیں خوش حال کر؛ تمام مددوں کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O Indra, always favor us with your full wealth; protect us with all your aids.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, siempre favoréncenos con tu riqueza plena; protégenos con todas tus ayudas!
Français (French)
Ô Indra, favorise-nous toujours de ta richesse pleine ; protège-nous de toutes tes aides.
Deutsch (German)
O Indra, begünstige uns stets mit deinem vollen Reichtum; beschütze uns mit all deinen Hilfen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, favorece-nos sempre com a tua riqueza plena; protege-nos com todas as tuas ajudas.
Русский (Russian)
О Индра, всегда одари нас своим полным богатством; защити нас всеми своими помощами.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，愿你常以圆满的财富眷顾我们；以你一切的援助保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、常に満ちたる富で私たちを恵み、すべての助けで私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنعم علينا دائمًا بثروتك الكاملة؛ واحمنا بجميع معوناتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, selalu anugerahkanlah kepada kami harta-Mu yang melimpah; lindungilah kami dengan segala bantuan-Mu.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอพระองค์โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราเสมอ ด้วยทรัพย์สมบัติอันบริบูรณ์ของพระองค์ และคุ้มครองเราด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft