Ṛgveda Saṃhitā 4.31.13
Addressed to Indra
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑ ॥
asmábhyaṃ tā́m̐ ápā vṛdhi vrajā́m̐ ásteva gómataḥ |
návābhir indrotíbhiḥ ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- tān
- those
- apa
- open up, away
- vṛdhi
- make wide, open (imperative)
- vrajān
- paths, roads
- astā
- like a rider, like a charioteer
- iva
- as if, like
- gomataḥ
- rich in cows
- navābhiḥ
- with new
- indra
- O Indra
- ūtibhiḥ
- with help, with aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए उन मार्गों को खोल दो, जो गौओं से भरे हैं, जैसे कोई सारथी रथ को हांकता है; हे इन्द्र, नई सहायताओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அந்த வழிகளைத் திறந்துவிடு, பசுக்கள் நிறைந்தவற்றை, தேரோட்டி போல; இந்திரா, புதிய உதவிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం ఆ మార్గాలను తెరువు, గోవులతో నిండిన వాటిని, రథసారథి వలె; ఇంద్రా, కొత్త సహాయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಆ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳನ್ನು, ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹೊಸ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ആ വഴികൾ തുറന്നുതരൂ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞവ, തേരാളിയെപ്പോലെ; ഇന്ദ്രാ, പുതിയ സഹായങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সেই পথগুলি খুলে দাও, গাভীতে পূর্ণ পথগুলি, সারথির মতো; হে ইন্দ্র, নতুন সহায়তার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी ते मार्ग उघड, गायींनी भरलेले, सारथ्यासारखे; हे इंद्रा, नव्या साहाय्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તે માર્ગો ખોલી દો, ગાયોથી ભરેલા, સારથિની જેમ; હે ઇન્દ્ર, નવી સહાયતાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਵੀਂਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସେହି ପଥଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲ, ଗାଈରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସାରଥି ପରି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନୂତନ ସହାୟତା ସହ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے وہ راستے کھول دے، گایوں سے بھرے ہوئے، جیسے کوئی سارتھی ہانکتا ہے؛ اے اندر، نئی مدد کے ساتھ۔
English (English)
Open up for us those paths full of cows, like a charioteer; O Indra, with new aids.
Español (Spanish)
Ábrenos aquellos caminos llenos de vacas, como un auriga; ¡oh Indra, con nuevas ayudas!
Français (French)
Ouvre-nous ces chemins pleins de vaches, comme un cocher ; ô Indra, avec de nouvelles aides.
Deutsch (German)
Öffne uns jene Wege voller Kühe, wie ein Wagenlenker; o Indra, mit neuen Hilfen.
Português (Portuguese)
Abre-nos aqueles caminhos cheios de vacas, como um auriga; ó Indra, com novos auxílios!
Русский (Russian)
Открой для нас те пути, полные коров, как возница; о Индра, с новой помощью.
中文 (Chinese)
为我们开启那满是牛群的道路，如驭者一般；因陀罗啊，以新的助佑。
日本語 (Japanese)
我らのために、牛に満ちた道を開け、御者のように。インドラよ、新たな助けをもって。
العربية (Arabic)
افتح لنا تلك الطرق الغنية بالأبقار، كسائق عربة؛ يا إندرا، بعونٍ جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukakanlah bagi kami jalan-jalan yang penuh sapi itu, seperti seorang kusir; wahai Indra, dengan bantuan yang baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft