Ṛgveda Saṃhitā 4.31.14
Addressed to Indra
अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।
ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते ॥
asmā́kaṃ dhṛṣṇuyā́ rátho dyumā́m̐ indrā́napacyutaḥ |
gavyúr aśvayúr īyate ||
Word by word
- asmākam
- of us
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring (instrumental of attribute)
- rathaḥ
- chariot
- dyumān
- radiant, bright
- indra
- O Indra
- anapacyutaḥ
- unfailing, not falling away
- gavyuḥ
- seeking cows
- aśvayuḥ
- seeking horses
- īyate
- moves, goes forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारा रथ साहसी, तेजस्वी और अटल है, हे इन्द्र; गौओं और अश्वों को चाहता हुआ वह आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் தேர் துணிவுடையது, ஒளிர்வது, இந்திரா, வீழாதது; பசுக்களையும் குதிரைகளையும் நாடி அது செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మా రథం ధైర్యవంతమైనది, ప్రకాశవంతమైనది, ఇంద్రా, పడిపోనిది; గోవులను, అశ్వాలను కోరుతూ అది ముందుకు సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಥವು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬೀಳದಂತಹುದು; ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ രഥം ധീരവും ദീപ്തവും, ഇന്ദ്രാ, വീഴാത്തതുമാണ്; പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും തേടി അത് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রথ সাহসী, দীপ্তিমান, হে ইন্দ্র, অপতনশীল; গাভী ও অশ্ব কামনা করে তা অগ্রসর হয়।
मराठी (Marathi)
आमचा रथ धाडसी, तेजस्वी, हे इंद्रा, न पडणारा आहे; गायी आणि घोडे शोधत तो पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો રથ સાહસી, તેજસ્વી, હે ઇન્દ્ર, અપતિત છે; ગાયો અને ઘોડાની શોધમાં તે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਰਥ ਦਲੇਰ, ਚਮਕਦਾਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରଥ ସାହସୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅପତନଶୀଳ; ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ଖୋଜି ତାହା ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ہمارا رتھ جرأت مند، درخشاں، اے اندر، نہ گرنے والا ہے؛ گایوں اور گھوڑوں کی تلاش میں وہ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Our chariot is bold, bright, and unfailing, O Indra; seeking cows and horses, it moves forward.
Español (Spanish)
Nuestro carro es audaz, brillante e infalible, ¡oh Indra; buscando vacas y caballos, avanza!
Français (French)
Notre char est audacieux, brillant et infaillible, ô Indra ; en quête de vaches et de chevaux, il avance.
Deutsch (German)
Unser Wagen ist kühn, leuchtend und unfehlbar, o Indra; Kühe und Pferde suchend, zieht er voran.
Português (Portuguese)
O nosso carro é ousado, brilhante e infalível, ó Indra; buscando vacas e cavalos, avança.
Русский (Russian)
Наша колесница смела, светла и непадаема, о Индра; ища коров и коней, она движется вперёд.
中文 (Chinese)
我们的战车勇猛、光明而不倒，因陀罗啊；它寻求牛群与马匹，向前行进。
日本語 (Japanese)
我らの戦車は勇敢で輝き、倒れることがない、インドラよ。牛と馬を求めて、それは進む。
العربية (Arabic)
عربتنا جريئة، مشرقة، لا تسقط أبداً، يا إندرا؛ تطلب الأبقار والخيل، فتمضي إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta kami gagah, bercahaya, dan tak pernah jatuh, wahai Indra; mencari sapi dan kuda, ia melaju maju.
ไทย (Thai)
รถของเราเข้มแข็ง รุ่งโรจน์ และไม่เคยพลาดพลั้ง โอ อินทร์ รถนั้นแสวงหาโคและม้า และเคลื่อนไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft