Ṛgveda Saṃhitā 4.31.2
Addressed to Indra
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥
kás tvā satyó mádānām máṃhiṣṭho matsad ándhasaḥ |
dṛḷhā́ cid ārúje vásu ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- satyaḥ
- true, real
- madānām
- of the exhilarations
- maṃhiṣṭhaḥ
- most exhilarating
- matsat
- may rejoice
- andhasaḥ
- of the soma juice
- dṛḷhā
- firm, strong
- cit
- indeed
- āruje
- for breaking open
- vasu
- treasures, wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सच्चा (भक्त) तुझे सोमरस की उन मदमस्त आहुतियों से प्रसन्न करेगा? (हे इन्द्र) तू, जो सबसे अधिक हर्षित करने वाला है, इस सोमरस से आनन्दित हो, और दृढ़ (दुर्गों) को भी तोड़कर धन प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையுள்ளவன் யார் உன்னை அந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோம பானங்களால் மகிழ்விப்பான்? அதிகம் மகிழ்விக்கும் நீ இந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்து, உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்து செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సత్యనిష్ఠుడు నిన్ను ఆ మదకరమైన సోమరసాలతో సంతోషపెడతాడు? అత్యంత ఆనందాన్నిచ్చే నీవు ఈ సోమరసంతో ఆనందించి, దృఢమైన కోటలను పగులగొట్టి ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಮದಕರ ಸೋಮರಸಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನು? ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾದ ನೀನು ಈ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿ, ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സത്യനിഷ്ഠൻ നിന്നെ ആ ഉന്മത്തമായ സോമരസങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും? ഏറ്റവും ആഹ്ലാദം നൽകുന്ന നീ ഈ സോമരസത്താൽ ആനന്ദിച്ച്, ഉറച്ച കോട്ടകൾ തകർത്ത് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কোন সত্যনিষ্ঠ উপাসক তোমাকে সেই উন্মাদনাময় সোমরস দিয়ে তৃপ্ত করবে? অতি আনন্দদায়ক তুমি এই সোমরসে আনন্দিত হয়ে, দৃঢ় দুর্গ ভেঙে ধন দাও।
मराठी (Marathi)
कोणता सत्यनिष्ठ उपासक तुला त्या मादक सोमरसांनी संतुष्ट करील? अत्यंत हर्ष देणारा तू या सोमरसाने आनंदित होऊन, दृढ किल्ले फोडून धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કયો સત્યનિષ્ઠ ઉપાસક તને તે મદકારક સોમરસથી પ્રસન્ન કરશે? અત્યંત હર્ષદાયક તું આ સોમરસથી આનંદિત થઈ, દૃઢ કિલ્લાઓ તોડી ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਹੜਾ ਸੱਚਾ ਉਪਾਸਕ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮਰਸਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ? ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਤੂੰ ਇਸ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ଉପାସକ ତୁମକୁ ସେହି ମଦକାରୀ ସୋମରସ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ? ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ତୁମେ ଏହି ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
کون سچا عابد تجھے ان مست کرنے والے سوم رسوں سے خوش کرے گا؟ سب سے زیادہ خوشی دینے والا تو اس سوم رس سے شادمان ہو، اور مضبوط قلعے توڑ کر دولت عطا کر۔
English (English)
Which true worshipper will delight you with those exhilarating soma draughts? May you, most exhilarating, rejoice in this soma, and breaking open even the firm strongholds, bestow wealth.
Español (Spanish)
¿Qué devoto veraz te deleitará con aquellos embriagadores tragos de soma? Que tú, el más exhilarante, te regocijes en este soma, y que, rompiendo incluso las fortalezas firmes, concedas riquezas.
Français (French)
Quel adorateur véridique te réjouira par ces libations enivrantes de soma ? Que toi, le plus exhilarant, tu te réjouisses de ce soma, et qu'en brisant même les forteresses solides, tu accordes la richesse.
Deutsch (German)
Welcher wahrhaftige Verehrer wird dich mit jenen berauschenden Somatränken erfreuen? Mögest du, der Berauschendste, dich an diesem Soma freuen und selbst die festen Burgen brechend Reichtum schenken.
Português (Portuguese)
Qual adorador verdadeiro te deleitará com aqueles goles embriagantes de soma? Que tu, o mais exaltador, te alegres com este soma e, rompendo até as fortalezas firmes, concedas riquezas.
Русский (Russian)
Какой истинный почитатель усладит тебя теми опьяняющими глотками сомы? Пусть ты, самый упоительный, порадуешься этой соме и, разбивая даже прочные крепости, даруешь богатство.
中文 (Chinese)
哪位真诚的信徒会以那些令人陶醉的苏摩之酒使你欢喜？愿你这最令人欣悦者因此苏摩而欢乐，并摧毁坚固的堡垒，赐予财富。
日本語 (Japanese)
誰の真の供養者が、あの陶酔させるソーマの杯で汝を喜ばせるのか。最も歓喜させる汝よ、このソーマに喜び、堅固な砦さえ打ち破って富を授けよ。
العربية (Arabic)
أي عابد صادق سيسرّك بتلك الجرعات المنعشة من السوما؟ ليفرح بهذا السوما، أيها الأكثر إسعادًا، وليمنحنا الثروة بكسر حتى الحصون المنيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah penyembah yang benar akan menyenangkanmu dengan tegukan soma yang memabukkan itu? Semoga engkau, yang paling menggembirakan, bersukacita dengan soma ini, dan dengan menghancurkan benteng-benteng yang kokoh, memberikan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft