Ṛgveda Saṃhitā 4.31.3
Addressed to Indra
अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।
श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑ ॥
abhī́ ṣú ṇaḥ sákhīnām avitā́ jaritṝṇā́m |
śatám bhavāsy ūtíbhiḥ ||
Word by word
- abhi
- indeed
- su
- well
- naḥ
- to us
- sakhīnām
- of friends
- avitā
- protector
- jaritṝṇām
- of singers
- śatam
- hundredfold
- bhavāsi
- you may be
- ūtibhiḥ
- with help, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तू हमारे मित्रों का और स्तुति करने वालों का सच्चा रक्षक बन। अपनी सैकड़ों रक्षाओं के साथ तू हमारे पास हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்கள் நண்பர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் நல்ல காப்பாளனாக ஆகு. உன் நூற்றுக்கணக்கான காப்புகளுடன் நீ எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మా మిత్రులకు, స్తోత్రం చేసేవారికి మంచి రక్షకుడవు కావాలి. నీ వందలాది రక్షణలతో నీవు మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು. ನಿನ್ನ ನೂರಾರು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നല്ല രക്ഷകനാകണം. നിന്റെ നൂറ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടാകണം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বন্ধুদের ও স্তোতাদের উত্তম রক্ষক হও। তোমার শত রক্ষার সঙ্গে তুমি আমাদের কাছে থাকো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमच्या मित्रांचा आणि स्तोत्र गाणाऱ्यांचा उत्तम रक्षक हो. तुझ्या शेकडो संरक्षणांसह तू आमच्याजवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમારા મિત્રો અને સ્તુતિ કરનારાઓનો ઉત્તમ રક્ષક થા. તારા સો રક્ષણો સાથે તું અમારી પાસે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ। ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ସଖା ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ତୁମର ଶହ ରକ୍ଷା ସହିତ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଥାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمارے دوستوں اور حمد کرنے والوں کا اچھا محافظ بن۔ اپنی سینکڑوں حفاظتوں کے ساتھ تو ہمارے پاس رہ۔
English (English)
Indeed, O Indra, become a good protector of our friends and of those who sing your praise; may you be with us with your hundred protections.
Español (Spanish)
Ciertamente, oh Indra, sé un buen protector de nuestros amigos y de los que cantan tu alabanza; que estés con nosotros con tus cien protecciones.
Français (French)
Certes, ô Indra, sois un bon protecteur de nos amis et de ceux qui chantent ta louange ; sois avec nous avec tes cent protections.
Deutsch (German)
Wahrlich, o Indra, werde ein guter Beschützer unserer Freunde und derer, die dich preisen; mögest du mit deinen hundert Schutzgaben bei uns sein.
Português (Portuguese)
Certamente, ó Indra, sê um bom protetor dos nossos amigos e dos que cantam o teu louvor; que estejas conosco com as tuas cem proteções.
Русский (Russian)
Воистину, о Индра, стань добрым покровителем наших друзей и тех, кто поёт тебе хвалу; будь с нами со своими сотней защит.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你要成为我们朋友和歌颂者的良好守护者；愿你以百种护佑与我们同在。
日本語 (Japanese)
まことに、インドラよ、我らの友と讃歌を歌う者の良き守護者となれ。汝の百の守護とともに我らのもとにあれ。
العربية (Arabic)
حقًا يا إندرا، كن حاميًا صالحًا لأصدقائنا ولمن ينشدون مدحك؛ وكن معنا بمئة حماية منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, wahai Indra, jadilah pelindung yang baik bagi sahabat-sahabat kami dan bagi mereka yang memuji-Mu; semoga engkau bersama kami dengan seratus perlindunganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft