Ṛgveda Saṃhitā 4.31.4
Addressed to Indra
अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।
नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥
abhī́ na ā́ vavṛtsva cakráṃ ná vṛttám árvataḥ |
niyúdbhiś carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- vavṛtsva
- turn, come
- cakram
- wheel
- na
- like
- vṛttam
- turned
- arvataḥ
- of the horse
- niyudbhiḥ
- with reins
- carṣaṇīnām
- of the swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ओर लौट आ, जैसे घोड़े का पहिया घूमकर लौटता है। लगाम वाले (घोड़ों) की गति से तू (हमारी ओर) आ।
தமிழ் (Tamil)
நம்மை நோக்கித் திரும்பு, குதிரையின் சக்கரம் சுழன்று திரும்புவது போல. கடிவாளம் பூட்டிய விரைவான குதிரைகளின் வேகத்துடன் நீ வா.
తెలుగు (Telugu)
మా వైపు తిరిగిరా, గుర్రపు చక్రం తిరిగినట్లు. కళ్లెం గల వేగవంతమైన గుర్రాల వేగంతో నీవు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಾ, ಕುದುರೆಯ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುವಂತೆ. ಲಗಾಮು ಹಾಕಿದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಓಟದಿಂದ ನೀನು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു വരിക, കുതിരയുടെ ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ. കടിഞ്ഞാണിട്ട വേഗമുള്ള കുതിരകളുടെ ഗതിയോടെ നീ വരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দিকে ফিরে এসো, অশ্বের চাকা যেমন ঘোরে তেমন। লাগামযুক্ত দ্রুতগামী অশ্বদের গতিতে তুমি এসো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे परत ये, घोड्याचे चाक फिरते तसे. लगाम घातलेल्या वेगवान घोड्यांच्या गतीने तू ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી તરફ પાછો ફર, ઘોડાનું ચક્ર ફરે તેમ. લગામવાળા વેગવાન ઘોડાઓની ગતિથી તું આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆ, ਘੋੜੇ ਦਾ ਪਹੀਆ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ। ਲਗਾਮ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଆସ, ଅଶ୍ୱର ଚକ ଘୂରିବା ପରି। ଲଗାମ ଲାଗିଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଗତିରେ ତୁମେ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہماری طرف لوٹ آ، جیسے گھوڑے کا پہیہ گھومتا ہے۔ لگام والے تیز گھوڑوں کی رفتار سے تو آ۔
English (English)
Turn toward us, as the wheel of the horse turns; come hither with the speed of the swift, reined steeds.
Español (Spanish)
Vuelve hacia nosotros como gira la rueda del caballo; ven aquí con la velocidad de los veloces corceles bridados.
Français (French)
Tourne-toi vers nous comme la roue du cheval tourne ; viens ici avec la vitesse des rapides coursiers aux rênes.
Deutsch (German)
Wende dich uns zu, wie sich das Rad des Pferdes dreht; komm her mit der Eile der schnellen, gezügelten Rosse.
Português (Portuguese)
Volta-te para nós, como gira a roda do cavalo; vem cá com a velocidade dos corcéis rápidos e refreados.
Русский (Russian)
Обратись к нам, как вращается колесо коня; приди сюда с быстротой стремительных, взнузданных коней.
中文 (Chinese)
转向我们，如马车之轮转动；以那被缰绳所驾的疾马之速，前来此处。
日本語 (Japanese)
馬の車輪が回るように、我らの方へ向き直れ。手綱をつけた速き馬の速さで来たれ。
العربية (Arabic)
أقبل نحونا كما تدور عجلة الفرس؛ هلم إلينا بسرعة الجياد المسرعة المُلجَمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berpalinglah kepada kami seperti roda kuda berputar; datanglah dengan kecepatan kuda-kuda yang cepat dan berkendali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft