Ṛgveda Saṃhitā 4.31.5
Addressed to Indra
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥
pravátā hí krátūnām ā́ hā padéva gáchasi |
ábhakṣi sū́rye sácā ||
Word by word
- pravatā
- with rapid
- hi
- indeed
- kratūnām
- of the rites
- ā
- hither
- ha
- indeed
- padā
- by the foot
- iva
- as if
- gachasi
- you come
- abhakṣi
- you have partaken
- sūrye
- in the sun
- sacā
- together with
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तू यज्ञ-कर्मों के वेग से, मानो अपने पैरों से चलकर, यहाँ आता है; और सूर्य के साथ तूने (सोमरस का) भाग ग्रहण किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ வேள்விச் செயல்களின் விரைவால் வருகிறாய், கால்களால் நடப்பது போல; சூரியனுடன் சேர்ந்து நீ பங்கு பெற்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నీవు యజ్ఞకర్మల వేగంతో వస్తావు, కాళ్లతో నడిచినట్లు; సూర్యునితో కలిసి నీవు భాగాన్ని స్వీకరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯ, ಕಾಲಿನಿಂದ ನಡೆದಂತೆ; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಭಾಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളുടെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു, കാലുകൾകൊണ്ട് നടക്കുന്നതുപോലെ; സൂര്യനോടൊപ്പം നീ പങ്ക് സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমি যজ্ঞকর্মের বেগে আসো, যেন পায়ে হেঁটে; সূর্যের সঙ্গে তুমি অংশ গ্রহণ করেছ।
मराठी (Marathi)
कारण तू यज्ञकर्मांच्या वेगाने येतोस, जणू पायांनी चालून; सूर्यासोबत तू भाग घेतला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું યજ્ઞકર્મોના વેગથી આવે છે, જાણે પગે ચાલીને; સૂર્ય સાથે તેં ભાગ લીધો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਕੇ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ଯଜ୍ଞକର୍ମର ବେଗରେ ଆସ, ଯେପରି ପାଦରେ ଚାଲି; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଭାଗ ନେଇଛ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو یگیہ کے کاموں کی تیزی سے آتا ہے، گویا پیروں سے چل کر؛ اور سورج کے ساتھ تو نے حصہ لیا ہے۔
English (English)
For you come hither swiftly, as if on foot, by the speed of the rites; and you have partaken together with the sun.
Español (Spanish)
Pues vienes aquí con rapidez, como si fueras a pie, por la prisa de los ritos; y has participado junto con el sol.
Français (French)
Car tu viens ici rapidement, comme à pied, par la vitesse des rites ; et tu as pris ta part avec le soleil.
Deutsch (German)
Denn du kommst eilend her, gleichsam zu Fuß, durch die Schnelligkeit der Opferhandlungen; und du hast zusammen mit der Sonne Anteil genommen.
Português (Portuguese)
Pois vens até aqui com rapidez, como se fosses a pé, pela pressa dos ritos; e participaste juntamente com o sol.
Русский (Russian)
Ибо ты приходишь сюда быстро, словно пешком, по скорости обрядов; и ты вкусил вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
因为你借祭祀之速而来，仿佛步行而至；你又与太阳一同分享了祭品。
日本語 (Japanese)
汝は祭儀の速さによって、まるで足で歩むかのように速やかに来られる。そして太陽とともに分け前を受けた。
العربية (Arabic)
فإنك تأتي إلينا مسرعًا، كأنك تمشي على قدميك، بسرعة الطقوس؛ وقد شاركت الشمس في النصيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau datang dengan cepat, seakan berjalan kaki, oleh kecepatan upacara; dan engkau telah ikut menikmati bersama matahari.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์เสด็จมาอย่างรวดเร็วด้วยกำลังของพิธีกรรม ประหนึ่งเสด็จด้วยเท้า และพระองค์ได้ทรงรับส่วนร่วมกับพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft