Ṛgveda Saṃhitā 4.31.6
Addressed to Indra
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥
sáṃ yát ta indra manyávaḥ sáṃ cakrā́ṇi dadhanviré |
ádha tvé ádha sū́rye ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- when
- te
- of you
- indra
- O Indra
- manyavaḥ
- fury, wrath
- sam
- together
- cakrāṇi
- deeds
- dadhanvire
- have gathered
- adha
- then
- tve
- in you
- adha
- then
- sūrye
- in the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तेरे क्रोध एकत्र हुए और तेरे सारे कर्म भी एकत्र हुए, तब तुझमें और फिर सूर्य में (वह बल स्थित हुआ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் கோபங்களும் ஒன்றாகக் கூடின, உன் செயல்களும் ஒன்றாகத் திரண்டன; அப்போது உன்னிலும், பின்னர் சூரியனிலும் அது நிலைபெற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోపాలు కలిసినప్పుడు, నీ కర్మలు కూడా కలిసినప్పుడు, అప్పుడు నీలో, తరువాత సూర్యునిలో (ఆ బలం నిలిచింది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಸಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಆಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ (ಆ ಬಲ ನೆಲೆಸಿತು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ക്രോധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്നിലും പിന്നെ സൂര്യനിലും (ആ ബലം സ്ഥിതി ചെയ്തു).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যখন তোমার ক্রোধসমূহ একত্রিত হলো এবং তোমার কর্মসমূহও একত্রিত হলো, তখন তোমার মধ্যে, পরে সূর্যে (সেই শক্তি স্থিত হলো)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जेव्हा तुझे क्रोध एकत्र झाले आणि तुझी कर्मेही एकत्र झाली, तेव्हा तुझ्यामध्ये, मग सूर्यात (ते बल स्थिरावले).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તારા ક્રોધ એકત્ર થયા અને તારા કર્મો પણ એકત્ર થયા, ત્યારે તારામાં, પછી સૂર્યમાં (તે બળ સ્થિર થયું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ (ਉਹ ਬਲ ਟਿਕਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମର କ୍ରୋଧସବୁ ଏକତ୍ର ହେଲା ଏବଂ ତୁମର କର୍ମସବୁ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହେଲା, ସେତେବେଳେ ତୁମଠାରେ, ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରେ (ସେହି ବଳ ସ୍ଥିର ହେଲା)।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تیرے غضب اکٹھے ہوئے اور تیرے اعمال بھی اکٹھے ہوئے، تب تجھ میں، پھر سورج میں (وہ قوت قائم ہوئی)۔
English (English)
O Indra, when your furies gathered together and your deeds gathered together, then in you, and then in the sun, that power was established.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando tus furias se reunieron y tus hazañas se reunieron, entonces en ti, y luego en el sol, quedó establecido aquel poder.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tes fureurs se sont rassemblées et tes actes se sont rassemblés, alors en toi, puis dans le soleil, cette puissance fut établie.
Deutsch (German)
O Indra, als deine Zornesausbrüche sich vereinigten und deine Taten sich vereinigten, da wurde jene Kraft in dir und dann in der Sonne gegründet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando as tuas fúrias se reuniram e as tuas façanhas se reuniram, então em ti, e depois no sol, aquele poder foi estabelecido.
Русский (Russian)
О Индра, когда твои ярости соединились и твои деяния соединились, тогда в тебе, а затем в солнце утвердилась та сила.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，当你的愤怒聚集，你的功业也聚集之时，那力量便确立于你之中，继而确立于太阳之中。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の怒りが集まり、汝の行いが集まったとき、その力は汝のうちに、そして太陽のうちに確立された。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين اجتمعت غضباتك واجتمعت أفعالك، ثبتت تلك القوة فيك، ثم في الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika kemarahanmu berkumpul dan perbuatanmu berkumpul, maka kekuatan itu tegak dalam dirimu, lalu dalam matahari.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ เมื่อความเดือดดาลของพระองค์รวมกัน และการกระทำของพระองค์รวมกัน ตั้งอยู่ในพระองค์ และตั้งอยู่ในพระอาทิตย์ อำนาจนั้นก็ได้ถูกตั้งมั่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft