Ṛgveda Saṃhitā 4.31.7
Addressed to Indra
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
utá smā hí tvā́m āhúr ín maghávānaṃ śacīpate |
dā́tāram ávidīdhayum ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed (emphatic)
- hi
- indeed, surely
- tvām
- you (acc.)
- āhuḥ
- they say, call
- it
- indeed, surely
- maghavānam
- bountiful, rich in gifts
- śacīpate
- O lord of the mighty power
- dātāram
- giver
- avidīdhayum
- the bright-shining, the illuminator
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही वे तुम्हें दानशील, हे शचीपति, कहते हैं — दाता, तेजस्वी।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், உண்மையாகவே அவர்கள் உன்னை வளமிக்க வள்ளலாகச் சொல்கிறார்கள், ஓ சசீபதியே — கொடையாளி, ஒளிர்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిజంగా వారు నిన్ను దాతగా, ధనవంతునిగా పిలుస్తారు, ఓ శచీపతీ — దాత, ప్రకాశించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದಾರ ದಾತನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಶಚೀಪತಿ — ದಾತಾರ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അവർ നിന്നെ ദാതാവും ധനവാനുമായി വിളിക്കുന്നു, ഓ ശചീപതേ — ദാനശീലനും ദീപ്തനുമായവനേ.
বাংলা (Bengali)
এবং নিশ্চয়ই তারা তোমাকে দানশীল ধনবান বলে ডাকে, হে শচীপতি — দাতা, দীপ্তিমান।
मराठी (Marathi)
आणि खरोखर ते तुला दानशूर धनवान म्हणतात, हे शचीपती — दाता, तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર તેઓ તને ઉદાર ધનવાન કહે છે, હે શચીપતિ — દાતા, તેજસ્વી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨੀ ਤੇ ਧਨਵਾਨ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ — ਦਾਤਾ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଦାନଶୀଳ ଧନୀ ବୋଲି କହନ୍ତି, ହେ ଶଚୀପତି — ଦାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ।
اردو (Urdu)
اور بے شک وہ تجھے سخی اور دولت مند کہتے ہیں، اے شچی پتی — داتا، روشن کرنے والا۔
English (English)
And indeed they call you the bountiful, rich in gifts, O lord of might — giver, the bright-shining one.
Español (Spanish)
Y en verdad te llaman el generoso, rico en dones, ¡oh señor del poder! — dador, el resplandeciente.
Français (French)
Et en vérité ils t'appellent le généreux, riche en dons, ô seigneur de la puissance — donateur, le resplendissant.
Deutsch (German)
Und in der Tat nennen sie dich den Freigebigen, reich an Gaben, o Herr der Kraft — Geber, der Leuchtende.
Português (Portuguese)
E de fato te chamam de generoso, rico em dádivas, ó senhor do poder — doador, o resplandecente.
Русский (Russian)
И действительно, тебя называют щедрым, богатым дарами, о владыка силы — дающий, сияющий.
中文 (Chinese)
他们确实称你为慷慨多财的主宰，啊，力量之主——施予者，光明闪耀者。
日本語 (Japanese)
まことに人々はあなたを豊かに与える者、力の主と呼ぶ——施し手、輝く者。
العربية (Arabic)
وإنهم حقًا يدعونك الكريم الغني بالعطايا، يا سيد القوة — المعطي، المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya mereka menyebutmu yang murah hati dan kaya pemberian, wahai tuan kekuatan — pemberi, yang bercahaya.
ไทย (Thai)
และจริงทีเดียว เขาเรียกพระองค์ว่า ผู้มั่งคั่งด้วยทาน ผู้ประทานของมากมาย โอ เจ้าแห่งพลัง ผู้ประทาน ผู้รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft