Ṛgveda Saṃhitā 4.31.8
Addressed to Indra
उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।
पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑ ॥
utá smā sadyá ít pári śaśamānā́ya sunvaté |
purū́ cin maṃhase vásu ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed (emphatic)
- sadyas
- always, at once
- it
- indeed, just
- pari
- near, around
- śaśamānāya
- for the one who praises
- sunvate
- for the one who presses soma
- puru
- abundant, many
- cit
- even
- maṃhase
- you grant, you bestow
- vasu
- wealth, goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही तुम सदा स्तुति करने वाले और सोमरस निकालने वाले के पास रहते हो — तुम प्रचुर धन देते हो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் உண்மையாகவே நீ எப்போதும் துதிப்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் அருகில் இருக்கிறாய் — நீ பெருஞ்செல்வத்தைத் தருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిజంగా నీవు ఎల్లప్పుడూ స్తుతించువానికి, సోమం పిండువానికి సమీపంలో ఉంటావు — నీవు విస్తారమైన ధనాన్ని ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತೀ — ನೀನು ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നീ സ്തുതിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമീപത്തുണ്ട് — നീ ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং নিশ্চয়ই তুমি সর্বদা স্তুতিকারী ও সোমনিষ্পাদকের নিকটে থাকো — তুমি প্রচুর ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
आणि खरोखर तू सदैव स्तुती करणाऱ्या आणि सोम पिळणाऱ्याजवळ असतोस — तू विपुल धन देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર તું સદા સ્તુતિ કરનાર અને સોમ નિચોવનાર પાસે રહે છે — તું પુષ્કળ ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ — ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ସର୍ବଦା ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ନିକଟରେ ରୁହ — ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اور بے شک تو ہمیشہ حمد کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کے قریب رہتا ہے — تو بہت دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
And indeed you are always near the one who praises and presses soma; you grant abundant wealth.
Español (Spanish)
Y en verdad siempre estás cerca del que alaba y prensa el soma; concedes riquezas abundantes.
Français (French)
Et en vérité tu es toujours près de celui qui loue et presse le soma ; tu accordes une richesse abondante.
Deutsch (German)
Und in der Tat bist du stets nahe bei dem, der preist und den Soma presst; du gewährst reichen Besitz.
Português (Portuguese)
E de fato estás sempre perto de quem louva e prensa o soma; concedes riquezas abundantes.
Русский (Russian)
И действительно, ты всегда рядом с тем, кто славит и выжимает сому; ты даруешь обильное богатство.
中文 (Chinese)
你确实总在赞颂者和压榨苏摩者身边；你赐予丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは常に讃える者とソーマを搾る者のそばにいる——あなたは豊かな富を授ける。
العربية (Arabic)
وإنك حقًا دائمًا قريب من الذي يمدح ويعصر السوما؛ إنك تمنح ثروة وفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau selalu dekat dengan orang yang memuji dan memeras soma; engkau memberi harta yang melimpah.
ไทย (Thai)
และจริงทีเดียว พระองค์ทรงอยู่ใกล้ผู้สรรเสริญและคั้นโสมเสมอ พระองค์ประทานทรัพย์อันอุดมมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft