Ṛgveda Saṃhitā 4.31.9
Addressed to Indra
न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥
nahí ṣmā te śatáṃ caná rā́dho váranta āmúraḥ |
ná cyautnā́ni kariṣyatáḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- sma
- indeed (emphatic)
- te
- to you, your
- śatam
- hundred, a hundred
- cana
- even, at all
- rādhaḥ
- gift, wealth
- varante
- they wish, they desire
- āmuraḥ
- the wealthy, the givers
- na
- not
- cyautnāni
- deeds, works
- kariṣyataḥ
- will be doing, about to do
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारी सौ गुना भी दक्षिणा का दान कोई दाता नहीं चाहता; कर्म भी नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே உன் நூறு மடங்கு கொடையையும் எந்த வள்ளலும் விரும்புவதில்லை; செயல்களையும் செய்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీ నూరు రెట్ల దానాన్ని కూడా ఏ దాత కోరడు; పనులను కూడా చేయడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ನೂರು ಪಟ್ಟು ದಾನವನ್ನೂ ಯಾವ ದಾತನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിന്റെ നൂറിരട്ടി ദാനവും ഒരു ദാതാവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমার শতগুণ দানও কোনো দাতা চায় না; কর্মও করে না।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुझे शंभरपट दानही कोणी दाता इच्छित नाही; कर्मही करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારું સો ગણું દાન પણ કોઈ દાતા ઇચ્છતો નથી; કર્મો પણ કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਸੌ ਗੁਣਾ ਦਾਨ ਵੀ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਕਰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଶହେ ଗୁଣ ଦାନ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଦାତା ଚାହେଁ ନାହିଁ; କର୍ମ ମଧ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بے شک تیرے سو گنا عطیے کو بھی کوئی سخی نہیں چاہتا؛ اور نہ ہی کام کرتا ہے۔
English (English)
Indeed, no wealthy giver desires even a hundredfold of your gifts, nor do they perform your deeds.
Español (Spanish)
En verdad, ningún dador desea ni siquiera cien veces tus dones, ni realiza tus obras.
Français (French)
En vérité, aucun donateur ne désire même cent fois tes dons, ni n'accomplit tes œuvres.
Deutsch (German)
In der Tat begehrt kein Geber auch nur hundertfach deine Gaben, noch vollbringt er deine Taten.
Português (Portuguese)
Na verdade, nenhum doador deseja nem cem vezes os teus dons, nem realiza as tuas obras.
Русский (Russian)
Поистине, ни один дающий не желает даже в сто раз больше твоих даров, и не совершает твоих деяний.
中文 (Chinese)
的确，没有任何施主想要你百倍的赏赐，也不会完成你的功业。
日本語 (Japanese)
まことに、どの施し手もあなたの百倍の贈り物を望まず、あなたの業をも行わない。
العربية (Arabic)
إن أي معطٍ لا يريد حتى مئة ضعف من عطاياك، ولا يؤدي أعمالك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya tidak ada pemberi yang menginginkan seratus kali lipat pemberianmu, dan tidak pula melakukan perbuatanmu.
ไทย (Thai)
แท้จริง ผู้ประทานทรัพย์ผู้มั่งคั่งไม่ปรารถนาแม้แต่หนึ่งร้อยส่วนของทานของพระองค์ และผู้กระทำการของพระองค์ก็มิได้ทำการอันไร้ผล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft