Ṛgveda Saṃhitā 4.32.10
Addressed to Indra
प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।
पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑ ॥
prá te vocāma vīryā̀ yā́ mandasāná ā́rujaḥ |
púro dā́sīr abhī́tya ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- vocāma
- we will proclaim
- vīryā
- the heroic deeds
- yāḥ
- which
- mandasānaḥ
- exhilarated
- ā
- up
- arujaḥ
- you broke
- puraḥ
- the fortresses
- dāsīḥ
- the enemy women
- abhītya
- in the attack
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे वे पराक्रम हम प्रकट करें, जिनसे तुम उल्लसित होकर दुर्गों और शत्रु-स्त्रियों को (आक्रमण में) तोड़ गए।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ந்து நீ எதிரிகளின் கோட்டைகளையும் பகையாள் பெண்களையும் தாக்கத்தில் உடைத்த உன் வீரச்செயல்களை நாங்கள் சொல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉల్లసించి నీవు శత్రువుల కోటలను, శత్రు స్త్రీలను దాడిలో బద్దలుకొట్టిన నీ వీరకార్యాలను మేము చెబుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಲ್ಲಸಿತನಾಗಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ನಿನ್ನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദിച്ച് നീ ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളും ശത്രുസ്ത്രീകളും ആക്രമണത്തിൽ തകർത്ത നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
উল্লসিত হয়ে তুমি শত্রুদের দুর্গ ও শত্রুনারীদের আক্রমণে ভেঙেছ— তোমার সেই বীরকর্ম আমরা ঘোষণা করব।
मराठी (Marathi)
उल्हसित होऊन तू शत्रूंचे किल्ले आणि शत्रुस्त्रिया आक्रमणात फोडलेस, ती तुझी वीरकर्मे आम्ही सांगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉલ્લસિત થઈને તેં શત્રુઓના દુર્ગો અને શત્રુ-સ્ત્રીઓને આક્રમણમાં તોડ્યા, તારાં તે વીરકર્મો અમે જાહેર કરીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੋੜਿਆ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ତୁମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଓ ଶତ୍ରୁ-ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣରେ ଭାଙ୍ଗିଥିଲ, ତୁମର ସେହି ବୀରକର୍ମ ଆମେ ଘୋଷଣା କରିବା।
اردو (Urdu)
خوش ہو کر تو نے دشمنوں کے قلعے اور دشمن عورتوں کو حملے میں توڑا، تیرے وہ بہادری کے کام ہم بیان کریں گے۔
English (English)
We will proclaim your heroic deeds, by which, exhilarated, you broke open the enemies' forts and enemy women in the attack.
Español (Spanish)
Proclamaremos tus hazañas heroicas, con las que, exultante, rompiste en el ataque las fortalezas y las mujeres enemigas.
Français (French)
Nous proclamerons tes exploits héroïques, par lesquels, exalté, tu as brisé dans l'assaut les forteresses et les femmes ennemies.
Deutsch (German)
Wir verkünden deine Heldentaten, mit denen du, berauscht, im Angriff die Festungen und feindlichen Frauen zerbrachst.
Português (Portuguese)
Proclamaremos os teus feitos heroicos, com os quais, exultante, quebraste no ataque as fortalezas e as mulheres inimigas.
Русский (Russian)
Мы возвестим твои героические деяния, которыми ты, воодушевлённый, в натиске разрушил вражеские крепости и вражеских женщин.
中文 (Chinese)
我们将宣扬你的英雄功业：你欣然奋起，在进攻中摧毁了敌人的堡垒与敌方的妇女。
日本語 (Japanese)
我らは汝の勇猛な業を宣べよう。それによって汝は奮い立ち、攻撃において敵の砦と敵の女たちを打ち砕いた。
العربية (Arabic)
سنعلن أفعالك البطولية، التي بها، وقد انتشيت، حطمت في الهجوم حصون الأعداء ونساء الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami akan memaklumkan perbuatan gagahmu, dengan itu, bersukacita, Engkau menghancurkan benteng-benteng musuh dan wanita-wanita musuh dalam serangan.
ไทย (Thai)
พวกเราจะประกาศกิตติคุณแห่งวีรกรรมของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงปีติ ทรงทำลายป้อมปราการของศัตรู และสตรีของศัตรูในการโจมตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft