Ṛgveda Saṃhitā 4.32.11
Addressed to Indra
ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।
सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
tā́ te gṛṇanti vedháso yā́ni cakártha paúṃsyā |
sutéṣv indra girvaṇaḥ ||
Word by word
- tā
- those
- te
- of you
- gṛṇanti
- they praise
- vedhasaḥ
- the sages
- yāni
- which
- cakartha
- you have done
- pauṃsyā
- manly deeds
- suteṣu
- at the pressings
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी ऋषि तुम्हारे उन पराक्रमों की स्तुति करते हैं जो तुमने किए हैं, सोमरस-अभिषव में। हे इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
நீ செய்த ஆண்மையான செயல்களை ஞானியர் புகழ்கின்றனர்; சோம அழுத்தங்களில். இந்திரா, பாடல்களின் தலைவா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు చేసిన పౌరుష కార్యాలను జ్ఞానులు స్తుతిస్తారు; సోమాభిషవాలలో. ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪೌರುಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചെയ്ത പൗരുഷകർമ്മങ്ങളെ ജ്ഞാനികൾ സ്തുതിക്കുന്നു; സോമസവനങ്ങളിൽ. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যে পৌরুষকর্ম করেছ, জ্ঞানী ঋষিরা তার স্তুতি করে; সোমাভিষবে। হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু।
मराठी (Marathi)
तू केलेली पौरुषाची कर्मे ज्ञानी ऋषी स्तवतात; सोमाभिषवात. हे इंद्रा, स्तोत्रांच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં કરેલાં પૌરુષનાં કર્મોની જ્ઞાની ઋષિઓ સ્તુતિ કરે છે; સોમાભિષવ વખતે. હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੌਰਖ ਦੇ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵੇਲੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କରିଥିବା ପୌରୁଷ କର୍ମସବୁକୁ ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସୋମାଭିଷବରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
تو نے جو مردانہ کام کیے، دانش مند رشی ان کی حمد کرتے ہیں؛ سوم کے نچوڑ میں۔ اے اندر، اے نغموں کے آقا۔
English (English)
The sages praise those manly deeds of yours that you have done at the pressings of soma; O Indra, lord of songs.
Español (Spanish)
Los sabios alaban aquellas hazañas viriles tuyas que realizaste en las prensas del soma; oh Indra, señor de los cantos.
Français (French)
Les sages louent ces exploits virils que tu as accomplis lors des pressurages du soma ; ô Indra, seigneur des chants.
Deutsch (German)
Die Weisen preisen jene männlichen Taten, die du bei den Somapressungen vollbracht hast; o Indra, Herr der Lieder.
Português (Portuguese)
Os sábios louvam esses feitos viris teus que realizaste nas prensagens do soma; ó Indra, senhor dos cantos.
Русский (Russian)
Мудрецы славят те мужественные деяния, что ты совершил при выжиманиях сомы; о Индра, владыка песнопений.
中文 (Chinese)
智者们赞颂你在苏摩压榨之时所建立的那些英勇功业；因陀罗啊，歌之主。
日本語 (Japanese)
汝が成したその男らしい業を、智者たちは讃える、ソーマの搾りにおいて。インドラよ、歌の主よ。
العربية (Arabic)
يمدح الحكماء أعمالك البطولية التي أنجزتها عند عصر السوما؛ يا إندرا، يا سيد الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak memuji perbuatan gagah yang telah Engkau lakukan itu, pada saat perasan soma; wahai Indra, tuan nyanyian.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญกิจอันเป็นวีรบุรุษเหล่านั้นของพระองค์ ที่พระองค์ได้ทรงกระทำ ณ พิธีคั้นโสม โอ้อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft