Ṛgveda Saṃhitā 4.32.12
Addressed to Indra
अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ávīvṛdhanta gótamā índra tvé stómavāhasaḥ |
aíṣu dhā vīrávad yáśaḥ ||
Word by word
- avīvṛdhanta
- they were strengthened
- gotamāḥ
- the Gotamas
- indra
- O Indra
- tve
- in you
- stomavāhasaḥ
- bringing praise
- ā
- to us
- eṣu
- these
- dhāḥ
- you place
- vīravat
- with heroic offspring
- yaśaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोतम स्तोता तुम्हीं में बढ़े हैं, हे इन्द्र। इन (हम) पर वीर संतान सहित यश स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்ப்பாடும் கௌதமர்கள் உன்னிடத்திலேயே வளர்ந்தனர், இந்திரா. இவர்களுக்கு வீரமகனுடன் கூடிய புகழை வை.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలు తెచ్చే గోతములు నీలోనే వృద్ధి చెందారు, ఇంద్రా. వీరిపై వీర సంతానంతో కూడిన కీర్తిని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿ ತರುವ ಗೌತಮರು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದ್ರ. ಇವರಲ್ಲಿ ವೀರ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതി കൊണ്ടുവരുന്ന ഗൗതമർ നിന്നിൽത്തന്നെ വളർന്നു, ഇന്ദ്രാ. ഇവരിൽ വീരസന്തതിയോടുകൂടിയ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিবাহী গৌতমেরা তোমাতেই বৃদ্ধি পেয়েছে, হে ইন্দ্র। এদের মধ্যে বীর সন্তানসহ যশ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
स्तुती आणणारे गोतम तुझ्यातच वाढले, हे इंद्रा. यांच्यात वीर संततीसह यश स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ લાવનારા ગૌતમો તારામાં જ વૃદ્ધિ પામ્યા, હે ઇન્દ્ર. તેમનામાં વીર સંતતિ સહિત યશ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਗੋਤਮ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਧੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି ଆଣୁଥିବା ଗୌତମମାନେ ତୁମଠାରେ ହିଁ ବଢ଼ିଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଏମାନଙ୍କଠାରେ ବୀର ସନ୍ତାନ ସହ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
حمد لانے والے گوتم تجھ ہی میں بڑھے، اے اندر۔ ان میں بہادر اولاد کے ساتھ شہرت قائم کر۔
English (English)
The Gotamas, bringers of praise, grew strong in you, O Indra; place upon these fame together with heroic offspring.
Español (Spanish)
Los Gotamas, portadores de alabanza, crecieron en ti, oh Indra; pon sobre ellos la gloria junto con la descendencia heroica.
Français (French)
Les Gotama, porteurs de louange, ont grandi en toi, ô Indra ; place sur eux la gloire avec une descendance héroïque.
Deutsch (German)
Die Gotamas, Bringer des Lobes, wuchsen in dir, o Indra; lege auf sie Ruhm samt heldenhafter Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Os Gotamas, portadores de louvor, cresceram em ti, ó Indra; põe sobre eles a glória juntamente com descendência heroica.
Русский (Russian)
Готамы, несущие хвалу, возросли в тебе, о Индра; возложи на них славу вместе с героическим потомством.
中文 (Chinese)
带来赞歌的乔达摩氏在你之中成长，因陀罗啊；请将荣耀与英雄的子嗣一同赐予他们。
日本語 (Japanese)
讃歌をもたらすゴータマの人々は汝のうちに育った、インドラよ。彼らに英雄の子孫とともに誉れを授けよ。
العربية (Arabic)
نما الغوتامیون حاملو الحمد فيك، يا إندرا؛ ضع عليهم المجد مع ذرية بطلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang Gotama, pembawa pujian, tumbuh subur di dalam Engkau, wahai Indra; tempatkanlah pada mereka kemasyhuran bersama keturunan yang perkasa.
ไทย (Thai)
ชาวโคตมะผู้นำบทสรรเสริญมาถวาย ได้เจริญรุ่งเรืองเพราะพระองค์ โอ้อินทร์ ขอทรงประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเขาเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft