Ṛgveda Saṃhitā 4.32.13
Addressed to Indra
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
yác cid dhí śáśvatām ásí̄ndra sā́dhāraṇas tvám |
táṃ tvā vayáṃ havāmahe ||
Word by word
- yat
- since, which
- cit
- indeed, certainly
- hi
- for, indeed
- śaśvatām
- of the many, of countless
- asi
- you are
- indra
- O Indra
- sādhāraṇaḥ
- common, shared, universal
- tvam
- you
- tam
- that
- tvā
- you
- vayam
- we
- havāmahe
- we call upon, we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम्ही सदा से सबके साझे स्वामी हो, इन्द्र। इसी कारण हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீயே எக்காலத்துக்கும் அனைவருக்கும் பொதுவானவன், இந்திரா. அதனால் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నువ్వే శాశ్వతంగా అందరికీ సమానంగా చెందినవాడివి, ఇంద్రా. అందుకే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೇರಿದವನು, ಇಂದ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീ തന്നെയാണ് എന്നും എല്ലാവർക്കും പൊതുവായവൻ, ഇന്ദ്രാ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমিই চিরকাল সকলের সাধারণ অধিকারী, হে ইন্দ্র। তাই আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
कारण तूच सदैव सर्वांचा सामायिक आहेस, हे इंद्रा. म्हणून आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું જ સદા સૌનો સમાન સ્વામી છે, હે ઇન્દ્ર. તેથી અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ସଦା ସମସ୍ତଙ୍କର ସାଧାରଣ ଅଧିକାରୀ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ତେଣୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو ہی ہمیشہ سب کا مشترکہ ہے، اے اندر۔ اسی لیے ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
For you indeed are the common lord of all for ever, O Indra; therefore we call upon you.
Español (Spanish)
Pues tú eres por siempre el señor común de todos, oh Indra; por eso te invocamos.
Français (French)
Car tu es, de tout temps, le maître commun de tous, ô Indra ; c'est pourquoi nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Denn du bist ewig der gemeinsame Herr aller, o Indra; darum rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Pois tu és, desde sempre, o senhor comum de todos, ó Indra; por isso te invocamos.
Русский (Russian)
Ибо ты воистину всегда общий владыка всех, о Индра; поэтому мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
因为你永远是众人共有的主，因陀罗啊；因此我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
あなたは永久に万人に共通の主であるから、インドラよ、私たちはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
فإنك أنت دائمًا السيد المشترك للجميع يا إندرا، ولذلك ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau sungguh selalu menjadi tuan bersama bagi semua, wahai Indra; karena itu kami memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft