Ṛgveda Saṃhitā 4.32.14
Addressed to Indra
अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।
सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः ॥
arvācīnó vaso bhavāsmé sú matsvā́ndhasaḥ |
sómānām indra somapāḥ ||
Word by word
- arvācīnaḥ
- turned hither, coming near
- vaso
- O bountiful one
- bhava
- be
- asme
- to us
- su
- well, graciously
- matsva
- be delighted, rejoice
- andhasaḥ
- with the drink (of soma)
- somānām
- of the soma drops
- indra
- O Indra
- somapāḥ
- O drinker of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, हमारे समीप आकर हमारे बनो; सोमरस पीने वाले, सोम की बूंदों से तृप्त होओ।
தமிழ் (Tamil)
அருகில் வந்து எங்களுக்கு உரியவனாகு, செல்வனே இந்திரா; சோம பானத்தின் துளிகளால் மகிழ்வாயாக, சோமம் பருகுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గరగా వచ్చి మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము, సంపన్నుడా ఇంద్రా; సోమ బిందువులతో సంతోషించు, సోమం త్రాగువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮ್ಮವನಾಗು, ಧನವಂತನೇ ಇಂದ್ರ; ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്തു വന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകൂ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ; സോമത്തുള്ളികളാൽ സന്തോഷിക്കൂ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
কাছে এসে আমাদের হও, হে ধনবান ইন্দ্র; সোমের ফোঁটায় আনন্দিত হও, হে সোমপায়ী।
मराठी (Marathi)
जवळ येऊन आमचा हो, हे धनवान इंद्रा; सोमाच्या थेंबांनी संतुष्ट हो, हे सोमपायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક આવીને અમારા થા, હે ધનવાન ઇન્દ્ર; સોમના બિંદુઓથી આનંદ પામ, હે સોમપાન કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡਾ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟକୁ ଆସି ଆମର ହୁଅ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର; ସୋମର ବିନ୍ଦୁରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମପାୟୀ।
اردو (Urdu)
قریب آ کر ہمارا ہو جا، اے دولت مند اندر؛ سوم کی بوندوں سے خوش ہو، اے سوم پینے والے۔
English (English)
Coming near, be ours, O bountiful one; be well pleased with the drops of soma, O Indra, drinker of soma.
Español (Spanish)
Acércate y sé nuestro, oh generoso; alégrate bien con las gotas de soma, oh Indra, bebedor de soma.
Français (French)
Approche-toi et sois à nous, ô généreux ; réjouis-toi bien des gouttes de soma, ô Indra, buveur de soma.
Deutsch (German)
Komm näher und sei uns zugetan, o Freigebiger; freue dich wohl an den Somatropfen, o Indra, Somatrinker.
Português (Portuguese)
Aproxima-te e sê nosso, ó generoso; alegra-te bem com as gotas de soma, ó Indra, bebedor de soma.
Русский (Russian)
Приблизившись, будь нашим, о щедрый; вполне возрадуйся каплям сомы, о Индра, испивший сому.
中文 (Chinese)
靠近我们，成为我们的，慷慨的主；因陀罗啊，饮苏摩者，愿你因苏摩的滴露而欢喜。
日本語 (Japanese)
近づいて私たちのものとなれ、富める者よ；ソーマの滴りに喜べ、ソーマを飲むインドラよ。
العربية (Arabic)
اقترب وكن لنا، أيها الكريم؛ وافرح حقًا بقطرات السوما يا إندرا، شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat dan jadilah milik kami, wahai yang murah hati; bersukacitalah dengan tetesan soma, wahai Indra, peminum soma.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ให้ทรัพย์ ขอเสด็จมาหาพวกเรา และทรงพอพระทัยในหยดโสม โอ้อินทร์ ผู้ดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft