Ṛgveda Saṃhitā 4.32.15
Addressed to Indra
अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।
अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑ ॥
asmā́kaṃ tvā matīnā́m ā́ stóma indra yachatu |
arvā́g ā́ vartayā hárī ||
Word by word
- asmākam
- of us
- tvā
- you
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- ā
- to
- stomaḥ
- hymn of praise
- indra
- O Indra
- yachatu
- may hold, may take hold of
- arvāk
- hither
- ā
- hither
- vartaya
- turn, drive
- harī
- the two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी स्तुतियों और विचारों का स्तोत्र तुम्हें थामे, इन्द्र; यहाँ की ओर अपने दोनों अश्वों को मोड़ लो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சிந்தனைகளின் துதி உன்னைப் பற்றட்டும், இந்திரா; இங்கே நோக்கி உன் இரு குதிரைகளைத் திருப்பு.
తెలుగు (Telugu)
మా ఆలోచనల స్తోత్రం నిన్ను పట్టుకోనీ, ఇంద్రా; ఇక్కడికి నీ రెండు గుర్రాలను తిప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ, ಇಂದ್ರ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ സ്തോത്രം നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ഇവിടേക്ക് നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ തിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের চিন্তার স্তোত্র তোমাকে ধরুক, হে ইন্দ্র; এখানে তোমার দুই অশ্বকে ফেরাও।
मराठी (Marathi)
आमच्या विचारांची स्तुती तुला धरो, इंद्रा; इकडे तुझे दोन घोडे वळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા વિચારોનું સ્તોત્ર તને પકડે, હે ઇન્દ્ર; અહીં તરફ તારા બે ઘોડા વાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਤੈਨੂੰ ਫੜੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਮੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଚିନ୍ତାର ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମକୁ ଧରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଏଠାକୁ ତୁମର ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
ہماری فکر کی حمد تجھے تھامے، اے اندر؛ یہاں کی طرف اپنے دونوں گھوڑے موڑ دے۔
English (English)
May the hymn of our thoughts take hold of you, O Indra; turn your two bay horses hither.
Español (Spanish)
Que el himno de nuestros pensamientos te tome, oh Indra; vuelve aquí tus dos caballos bayos.
Français (French)
Que l'hymne de nos pensées te saisisse, ô Indra ; tourne ici tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Möge der Lobgesang unserer Gedanken dich ergreifen, o Indra; wende hierher deine beiden braunen Rosse.
Português (Portuguese)
Que o hino dos nossos pensamentos te alcance, ó Indra; volta para cá os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Пусть гимн наших мыслей охватит тебя, о Индра; направь сюда своих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
愿我们思想的颂歌牵住你，因陀罗啊；把你的两匹枣红马驱向这里。
日本語 (Japanese)
私たちの思いの讃歌があなたを捕らえますように、インドラよ；あなたの二頭の栗毛の馬をここへ向けてください。
العربية (Arabic)
ليمسكك نشيد أفكارنا يا إندرا؛ وأدِر إلى هنا جوادَيك الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga himne pikiran kami menangkapmu, wahai Indra; arahkan kedua kuda cokelatmu kemari.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญจากความคิดของพวกเราจับพระองค์ไว้ โอ้อินทร์ ขอทรงหันม้าสีน้ำตาลทั้งคู่ของพระองค์มาทางนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft