Ṛgveda Saṃhitā 4.32.16
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
puroḷā́śaṃ ca no gháso joṣáyāse gíraś ca naḥ |
vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Word by word
- puroḷāśam
- the cake of puroḍāśa (sacred rice-cake)
- ca
- and
- naḥ
- our
- ghasaḥ
- may you eat, may you consume
- joṣayāse
- may you delight in, may you accept with favor
- giraḥ
- songs, praises
- ca
- and
- naḥ
- our
- vadhūyuḥ
- eager, longing
- iva
- like
- yoṣaṇām
- of wives, of women
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पुरोडाश और हमारे भोजन को ग्रहण करो, और हमारी वाणी को स्वीकार करो, जैसे प्रेमी पत्नियों की ओर झुकता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் புரோடாசம் மற்றும் எங்கள் உணவை ஏற்றுக்கொள்; எங்கள் பாடல்களையும் ஏற்றருள்வாயாக, காதலன் மனைவியரை விரும்புவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మా పురోడాశాన్ని, మా ఆహారాన్ని స్వీకరించు; మా స్తుతులనూ ఆదరించు, భార్యలను కోరే ప్రియుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚು, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಯಸುವವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പുരോഡാശവും ഭക്ഷണവും സ്വീകരിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിലും സന്തോഷിക്കൂ, ഭാര്യമാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পুরোডাশ ও আমাদের খাদ্য গ্রহণ করো, এবং আমাদের স্তুতিতে প্রীত হও, যেমন প্রেমিক স্ত্রীদের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
आमचा पुरोडाश आणि आमचे अन्न स्वीकार, आणि आमच्या स्तुतींवर प्रसन्न हो, जसा प्रियकर स्त्रियांकडे धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો પુરોડાશ અને અમારું ભોજન સ્વીકાર, અને અમારી સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થા, જેમ પ્રેમી સ્ત્રીઓ તરફ વળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭੋਜਨ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପୁରୋଡାଶ ଓ ଆମ ଭୋଜନ ଗ୍ରହଣ କର; ଆମ ସ୍ତୁତିରେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ଯେପରି ପ୍ରେମିକ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
ہمارا پوروڈاش اور ہمارا کھانا قبول کر، اور ہماری حمدوں سے خوش ہو، جیسے عاشق بیویوں کی طرف مائل ہوتا ہے۔
English (English)
Accept our puroḍāśa and our food, and take pleasure in our songs, as a lover turns to women.
Español (Spanish)
Acepta nuestro puroḍāśa y nuestro alimento, y deléitate en nuestros cantos, como el amante se vuelve hacia las mujeres.
Français (French)
Accepte notre puroḍāśa et notre nourriture, et prends plaisir à nos chants, comme l'amant se tourne vers les femmes.
Deutsch (German)
Nimm unseren Puroḍāśa und unsere Speise an und erfreue dich an unseren Liedern, wie der Liebende sich den Frauen zuwendet.
Português (Portuguese)
Aceita o nosso puroḍāśa e o nosso alimento, e alegra-te com os nossos cantos, como o amante se volta para as mulheres.
Русский (Russian)
Прими наш пуродаша и нашу пищу и порадуйся нашим песням, как возлюбленный обращается к женщинам.
中文 (Chinese)
接受我们的神饼和食物，并欢喜我们的颂歌，如情人转向女子一般。
日本語 (Japanese)
私たちのプローダーシャと食物を受け入れ、恋人が妻たちへ向かうように、私たちの讃歌を喜んでください。
العربية (Arabic)
اقبل فطيرتنا المقدسة وطعامنا، وابتهج بأناشيدنا كما يلتفت العاشق إلى النساء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah puroḍāśa dan makanan kami, dan bersukacitalah dengan nyanyian kami, seperti kekasih yang berpaling kepada para wanita.
ไทย (Thai)
ขอทรงรับปุโรฑาศ และอาหารของพวกเรา และทรงพอพระทัยในบทเพลงของพวกเรา ดั่งชายผู้รักใคร่หันไปหาสตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft