Ṛgveda Saṃhitā 4.32.17
Addressed to Indra
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।
श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑ ॥
sahásraṃ vyátīnāṃ yuktā́nām índram īmahe |
śatáṃ sómasya khāryàḥ ||
Word by word
- sahasram
- a thousand
- vyatīnām
- of the yoked ones, of the harnessed ones (horses)
- yuktānām
- of the harnessed, of yoked
- indram
- Indra
- īmahe
- we beseech, we entreat
- śatam
- a hundred
- somasya
- of soma
- khāryaḥ
- the soma vessels, the cups
Translations
हिन्दी (Hindi)
जुते हुए घोड़ों के हज़ार रथों वाले इन्द्र से हम याचना करते हैं; सोम के सौ पात्रों के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
பூட்டப்பட்ட குதிரைகளின் ஆயிரத்திற்காக இந்திரனை வேண்டுகிறோம்; சோமத்தின் நூறு கிண்ணங்களுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
కట్టిన గుర్రాల వేయి కోసం ఇంద్రుని వేడుకుంటున్నాం; సోమపాత్రల నూరు కోసమూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ನೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
കെട്ടിയ കുതിരകളുടെ ആയിരത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; സോമത്തിന്റെ നൂറു പാത്രങ്ങൾക്കായും.
বাংলা (Bengali)
যোজিত অশ্বদের সহস্রের জন্য আমরা ইন্দ্রকে প্রার্থনা করি; সোমের শত পাত্রের জন্যও।
मराठी (Marathi)
जोडलेल्या घोड्यांच्या हजारासाठी आम्ही इंद्राची याचना करतो; सोमाच्या शंभर पात्रांसाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જોડાયેલા ઘોડાઓના હજાર માટે અમે ઇન્દ્રને પ્રાર્થીએ છીએ; સોમના સો પાત્રો માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੇ ਸੌ ਪਾਤਰਾਂ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ାଙ୍କ ହଜାରେ ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ସୋମର ଶହେ ପାତ୍ର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جُتے ہوئے گھوڑوں کے ہزار کے لیے ہم اندر سے التجا کرتے ہیں؛ سوم کے سو پیالوں کے لیے بھی۔
English (English)
A thousand of the yoked horses we beseech from Indra, and a hundred vessels of soma.
Español (Spanish)
Mil de los caballos uncidos imploramos a Indra, y cien vasijas de soma.
Français (French)
Mille des chevaux attelés, nous implorons Indra, et cent coupes de soma.
Deutsch (German)
Tausend der angeschirrten Rosse erflehen wir von Indra, und hundert Gefäße Soma.
Português (Portuguese)
Mil dos cavalos atrelados pedimos a Indra, e cem vasos de soma.
Русский (Russian)
Тысячу запряжённых коней мы молим у Индры, и сто сосудов сомы.
中文 (Chinese)
我们向因陀罗祈求千匹拉车的马，以及百杯苏摩。
日本語 (Japanese)
繋がれた馬の千頭を、またソーマの百の器を、私たちはインドラに願い求める。
العربية (Arabic)
نسأل إندرا ألفًا من الخيل المقرونة، ومئة إناء من السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seribu dari kuda-kuda yang terkendali kami mohonkan kepada Indra, dan seratus bejana soma.
ไทย (Thai)
เราขอจากอินทร์ ม้าที่เทียมแล้วหนึ่งพัน และภาชนะโสมหนึ่งร้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft