Ṛgveda Saṃhitā 4.32.18
Addressed to Indra
स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।
अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते ॥
sahásrā te śatā́ vayáṃ gávām ā́ cyāvayāmasi |
asmatrā́ rā́dha etu te ||
Word by word
- sahasrā
- thousandfold
- te
- your
- śatā
- hundredfold
- vayam
- we
- gavām
- of cows
- ā
- hither, toward
- cyāvayāmasi
- we turn, we drive
- asmatrā
- from us
- rādhaḥ
- gift, wealth
- etu
- may come, may approach
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए हज़ारों और सैकड़ों गायों को हम अपनी ओर मोड़ते हैं; हमारे पास से तुम्हारा दान तुम तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக ஆயிரமும் நூறுமான பசுக்களை நாங்கள் இங்கே திருப்புகிறோம்; எங்களிடமிருந்து உன் கொடை உன்னிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం వేల, వందల గోవులను మేము ఇక్కడికి మళ్లిస్తున్నాం; మా నుండి నీ కానుక నీకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾಣಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ആയിരവും നൂറും പശുക്കളെ ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് തിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ദാനം നിന്നിലെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য সহস্র ও শত গাভী আমরা এখানে ফেরাই; আমাদের থেকে তোমার দান তোমার কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी हजार आणि शंभर गायी आम्ही इकडे वळवतो; आमच्याकडून तुझी देणगी तुझ्यापर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે હજાર અને સો ગાયો અમે અહીં તરફ વાળીએ છીએ; અમારી તરફથી તારી ભેટ તારી પાસે પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਾਵਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ହଜାର ଓ ଶହେ ଗାଈ ଆମେ ଏଠାକୁ ଫେରାଉ; ଆମ ପକ୍ଷରୁ ତୁମ ଦାନ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے ہزاروں اور سیکڑوں گائیں ہم یہاں کی طرف موڑتے ہیں؛ ہماری طرف سے تیرا عطیہ تجھ تک پہنچے۔
English (English)
A thousand and a hundred cows we turn hither for you; may your gift come to you from us.
Español (Spanish)
Mil y cien vacas hacia ti volvemos aquí; que tu don llegue a ti desde nosotros.
Français (French)
Mille et cent vaches, nous les tournons ici pour toi ; que ton présent te parvienne de nous.
Deutsch (German)
Tausend und hundert Kühe wenden wir dir hierher zu; dein Geschenk möge von uns zu dir gelangen.
Português (Portuguese)
Mil e cem vacas para ti voltamos para cá; que a tua dádiva chegue a ti vinda de nós.
Русский (Russian)
Тысячу и сотню коров мы поворачиваем сюда для тебя; пусть дар твой придёт к тебе от нас.
中文 (Chinese)
我们为你将千头、百头牛转向此处；愿你的赐予从我们处归于你。
日本語 (Japanese)
あなたのために千と百の牛をここへ向けます；私たちからあなたの贈り物があなたに届きますように。
العربية (Arabic)
ألفًا ومئة من البقر نديرها إليك إلى هنا؛ ليصل عطاؤك إليك منّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seribu dan seratus sapi kami arahkan kemari untukmu; semoga pemberianmu sampai kepadamu dari kami.
ไทย (Thai)
พวกเรานำโคหนึ่งพันหนึ่งร้อยมาถวายพระองค์ ขอให้ทานของพระองค์มาถึงพระองค์จากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft