Ṛgveda Saṃhitā 4.32.19
Addressed to Indra
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।
भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन् ॥
dáśa te kaláśānāṃ híraṇyānām adhīmahi |
bhūridā́ asi vṛtrahan ||
Word by word
- daśa
- ten
- te
- you (to you)
- kalaśānām
- of the cups
- hiraṇyānām
- of the golden (vessels)
- adhīmahi
- we have placed / we have set up
- bhūridāḥ
- giver of abundance
- asi
- you are
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, हम तुम्हारे लिए दस कलश और सोने के पात्र रख चुके हैं। तुम प्रचुर दान देने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை அழிப்பவனே, உனக்காக பத்துக் கலசங்களையும் பொன் பாத்திரங்களையும் நாங்கள் அமைத்துள்ளோம். நீ மிகுதியாக அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకుడా, నీ కోసం పది కలశాలను, బంగారు పాత్రలను మేము ఉంచాము. నీవు సమృద్ధిగా దానమిచ్చువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಕಲಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಹೇರಳವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, നിനക്കായി പത്തു കലശങ്ങളും സ്വർണപാത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നീ സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, তোমার জন্য আমরা দশটি কলস ও সোনার পাত্র স্থাপন করেছি। তুমি প্রচুর দানকারী।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, तुझ्यासाठी आम्ही दहा कलश आणि सोन्याची पात्रे ठेवली आहेत. तू भरपूर दान देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, તારા માટે અમે દસ કળશ અને સોનાનાં પાત્રો મૂક્યાં છે. તું પુષ્કળ આપનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਸ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଦଶଟି କଳସ ଓ ସୁନାର ପାତ୍ର ରଖିଛୁ। ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଦାନକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل، ہم نے تیرے لیے دس کلش اور سونے کے برتن رکھے ہیں۔ تو بہت زیادہ عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, we have set up ten cups and golden vessels for you. You are the giver of abundance.
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vṛtra! Hemos dispuesto para ti diez copas y vasos de oro. Tú eres el dador de abundancia.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, nous avons disposé pour toi dix coupes et des vases d'or. Tu es le donateur d'abondance.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Töter, wir haben dir zehn Becher und goldene Gefäße bereitgestellt. Du bist der Geber des Überflusses.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, preparamos para ti dez taças e vasos de ouro. Tu és o doador de abundância.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, мы приготовили для тебя десять чаш и золотые сосуды. Ты — дающий изобильно.
中文 (Chinese)
杀伐弗栗多者啊，我们已为你备下十只杯盏与金器。你是慷慨赐予丰饶的主。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、われらはあなたのために十の杯と黄金の器を据えた。あなたは豊かに与える者である。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، لقد أعددنا لك عشرة كؤوس وأوانٍ من ذهب. أنت واهب الوفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, kami telah menyiapkan sepuluh cawan dan bejana emas untukmu. Engkaulah pemberi kelimpahan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตระ พวกเราได้ตั้งถ้วยสิบใบและภาชนะทองคำถวายพระองค์ พระองค์เป็นผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft