Ṛgveda Saṃhitā 4.32.2
Addressed to Indra
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।
चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑ ॥
bhŕ̥miś cid ghāsi tū́tujir ā́ citra citríṇīṣv ā́ |
citráṃ kṛṇoṣy ūtáye ||
Word by word
- bhṛmiḥ
- earth
- cit
- indeed, even
- gha
- indeed, surely
- asi
- you are
- tūtujiḥ
- swift-moving, impetuous
- ā
- hither, toward
- citra
- O wonderful one
- citriṇīṣu
- among the wonderful ones
- ā
- over, among
- citram
- wondrous deed
- kṛṇoṣi
- you make
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पृथ्वी ही हो, सचमुच तीव्रगामी हो। हे अद्भुत इन्द्र, अद्भुतों के बीच तुम अद्भुत कर्म करते हो, सहायता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ பூமியும்தான்; உண்மையாகவே விரைந்து செல்பவன். அற்புத இந்திரனே, அற்புதமானவர்களிடையே நீ அற்புதச் செயலைச் செய்கிறாய், காப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భూమివే; నిజంగా వేగంగా కదిలేవాడవు. అద్భుతుడైన ఇంద్రుడా, అద్భుతులలో నీవు అద్భుత కార్యం చేస్తావు, రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭೂಮಿಯೇ; ನಿಜವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು. ಅದ್ಭುತ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭൂമിയും തന്നെ; സത്യമായി വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്. അത്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതരിൽ നീ അത്ഭുത കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি পৃথিবীই; সত্যিই দ্রুতগামী। হে অদ্ভুত ইন্দ্র, অদ্ভুতদের মধ্যে তুমি অদ্ভুত কর্ম কর, রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
तू पृथ्वीच आहेस; खरोखर वेगाने फिरणारा आहेस. हे अद्भुत इंद्रा, अद्भुतांमध्ये तू अद्भुत कर्म करतोस, संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પૃથ્વી જ છે; ખરેખર ઝડપથી ચાલનાર છે. હે અદ્ભુત ઇન્દ્ર, અદ્ભુતોમાં તું અદ્ભુત કર્મ કરે છે, રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਹੀ ਹੈਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୃଥିବୀ ହିଁ; ସତ୍ୟରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିକାରୀ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ କର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو زمین ہی ہے؛ واقعی تیز رفتار ہے۔ اے عجیب اندر، عجیبوں کے درمیان تو عجیب کام کرتا ہے، حفاظت کے لیے۔
English (English)
You are indeed the earth, swift and impetuous. O wondrous Indra, among the wondrous ones you perform a wondrous deed, for protection.
Español (Spanish)
Tú eres en verdad la tierra, veloz e impetuoso. Oh maravilloso Indra, entre los maravillosos realizas una hazaña maravillosa, para protección.
Français (French)
Tu es certes la terre, rapide et impétueux. Ô merveilleux Indra, parmi les merveilleux tu accomplis un exploit merveilleux, pour la protection.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich die Erde, schnell und ungestüm. O wunderbarer Indra, unter den Wunderbaren vollbringst du eine wunderbare Tat, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Tu és de fato a terra, veloz e impetuoso. Ó maravilhoso Indra, entre os maravilhosos realizas um feito maravilhoso, para proteção.
Русский (Russian)
Ты поистине земля, быстрый и порывистый. О дивный Индра, среди дивных ты совершаешь дивное деяние для защиты.
中文 (Chinese)
你确实就是大地，迅疾而勇猛。啊奇妙的因陀罗，在奇妙者之中你成就奇妙之功，为了庇护。
日本語 (Japanese)
汝はまさに大地であり、迅速で猛々しい。驚くべきインドラよ、驚くべき者たちの中で汝は驚くべき業を成し、守護のために。
العربية (Arabic)
أنت حقًا الأرض، سريع الاندفاع. يا إندرا العجيب، بين العجائب تصنع عملًا عجيبًا، من أجل الحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sesungguhnya adalah bumi, cepat dan bergelora. Wahai Indra yang menakjubkan, di antara yang menakjubkan engkau melakukan perbuatan yang menakjubkan, demi perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft