Ṛgveda Saṃhitā 4.32.20
Addressed to Indra
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।
भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥
bhū́ridā bhū́ri dehi no mā́ dabhrám bhū́ry ā́ bhara |
bhū́ri ghéd indra ditsasi ||
Word by word
- bhūridāḥ
- giver of abundance
- bhūri
- abundantly
- dehi
- give
- naḥ
- to us
- mā
- not
- dabhram
- poverty / lack
- bhūri
- abundantly
- ā
- bring / bestow
- bhara
- bring
- bhūri
- abundantly
- gha
- indeed
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- ditsasi
- you wish to give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अति-दाता, हमें प्रचुर दो, कंगाली मत लाओ, प्रचुर लाओ। हे इन्द्र, तुम निश्चय ही प्रचुर देना चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
மிகுதியாக அளிப்பவனே, எங்களுக்கு மிகுதியாக அளி; வறுமையைக் கொண்டு வராதே, மிகுதியாகக் கொண்டு வா. இந்திரனே, நீ நிச்சயமாக மிகுதியாக அளிக்க விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అధిక దాతా, మాకు సమృద్ధిగా ఇమ్ము; లేమిని తెవ్వకు, సమృద్ధిని తెమ్ము. ఇంద్రా, నీవు నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪಾರ ದಾತನೇ, ನಮಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡು; ಬಡತನವನ್ನು ತರಬೇಡ, ಹೇರಳವನ್ನೇ ತಾ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി നൽകൂ; ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ടുവരരുതേ, സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവരൂ. ഇന്ദ്രാ, നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অতিদাতা, আমাদের প্রচুর দাও; দারিদ্র্য এনো না, প্রচুর আনো। হে ইন্দ্র, তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর দিতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
हे अतिदात्या, आम्हाला भरपूर दे; दारिद्र्य आणू नकोस, भरपूर आण. हे इंद्रा, तू निश्चितच भरपूर देऊ इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિદાતા, અમને પુષ્કળ આપ; ગરીબાઈ ન લાવ, પુષ્કળ લાવ. હે ઇન્દ્ર, તું ચોક્કસ પુષ્કળ આપવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ-ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇ; ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਲਿਆ, ਬਹੁਤਾ ਲਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତିଦାତା, ଆମକୁ ପ୍ରଚୁର ଦିଅ; ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଆଣ ନାହିଁ, ପ୍ରଚୁର ଆଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଚୁର ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
اے بہت زیادہ عطا کرنے والے، ہمیں بہت دے؛ محتاجی نہ لا، بہت لا۔ اے اندر، تو یقیناً بہت دینا چاہتا ہے۔
English (English)
O giver of abundance, give us abundantly; do not bring poverty, bring abundance. Indra, you indeed wish to give abundantly.
Español (Spanish)
¡Oh dador abundante, dánoslo en abundancia; no traigas pobreza, trae abundancia. Indra, en verdad deseas dar en abundancia.
Français (French)
Ô donateur abondant, donne-nous abondamment; n'apporte pas la pauvreté, apporte l'abondance. Indra, tu veux certainement donner abondamment.
Deutsch (German)
O Geber des Überflusses, gib uns reichlich; bring keine Armut, bring Fülle. Indra, du willst ja reichlich geben.
Português (Portuguese)
Ó doador abundante, dá-nos em abundância; não tragas a pobreza, traz a abundância. Indra, tu certamente desejas dar em abundância.
Русский (Russian)
О щедрый дающий, дай нам обильно; не приноси бедности, принеси изобилие. Индра, ты поистине желаешь дать обильно.
中文 (Chinese)
慷慨的赐予者啊，请丰厚地赐予我们；不要带来贫乏，要带来丰饶。因陀罗啊，你确实愿意丰厚地赐予。
日本語 (Japanese)
豊かに与える者よ、われらに豊かに与えよ。貧しさをもたらさず、豊かさをもたらせ。インドラよ、あなたはまことに豊かに与えたいと望んでいる。
العربية (Arabic)
يا واهب الوفرة، أعطِنا بسخاء؛ لا تجلب الفقر، بل اجلب الوفرة. يا إندرا، إنك حقاً تريد أن تعطي بسخاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kelimpahan, berilah kami dengan melimpah; jangan bawa kemiskinan, bawalah kelimpahan. Indra, engkau memang ingin memberi dengan melimpah.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ขอประทานแก่พวกเรามากมาย อย่านำความยากจนมา ขอนำความอุดมสมบูรณ์มา โอ้อินทร์ พระองค์ทรงประสงค์จะประทานมากมายอยู่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft