Ṛgveda Saṃhitā 4.32.22
Addressed to Indra
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।
माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः ॥
prá te babhrū́ vicakṣaṇa śáṃsāmi goṣaṇo napāt |
mā́bhyāṃ gā́ ánu śiśrathaḥ ||
Word by word
- pra
- forth / to you
- te
- you
- babhrū
- both brown (horses)
- vicakṣaṇa
- O all-seeing one
- śaṃsāmi
- I praise
- goṣaṇaḥ
- of the cow-born / son of the cows
- napāt
- O grandson
- mā
- not
- ābhyām
- by these (two)
- gāḥ
- cows
- anu
- along / after
- śiśrathaḥ
- you cast / you do not disperse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वदर्शी, गोपुत्र के पौत्र, मैं तुम्हारे दोनों भूरे अश्वों की स्तुति करता हूँ। इन दोनों से गायों को मत बिखेरो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, பசுக்களின் பேரனே, உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நான் புகழ்கிறேன். இவற்றால் பசுக்களை சிதறடிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శీ, గోవుల మనవడా, నీ రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలను నేను స్తుతిస్తున్నాను. వీటి ద్వారా గోవులను చెదరగొట్టకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೇ, ಗೋವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്നവനേ, ഗോപുത്രന്റെ പൗത്രനേ, നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇവയാൽ പശുക്കളെ ചിതറിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী, গোপুত্রের পৌত্র, তোমার দুটি বাদামি অশ্বের আমি স্তুতি করি। এদের দ্বারা গাভীদের ছত্রভঙ্গ করো না।
मराठी (Marathi)
हे सर्वद्रष्ट्या, गोपुत्राच्या नातवा, तुझ्या दोन तपकिरी घोड्यांची मी स्तुती करतो. त्यांच्याद्वारे गाई विखरू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી, ગોપુત્રના પૌત્ર, તારા બે ભૂરા અશ્વોની હું સ્તુતિ કરું છું. તેમનાથી ગાયોને વિખેરીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਗੋਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੀਂ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଗୋପୁତ୍ରର ପୌତ୍ର, ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଛାଡି ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ہر چیز دیکھنے والے، گوپُتر کے پوتے، میں تیرے دونوں بھورے گھوڑوں کی ستائش کرتا ہوں۔ ان کے ذریعے گایوں کو منتشر نہ کر۔
English (English)
O all-seeing one, grandson of the cow-born, I praise your two brown steeds. Do not scatter the cows by these two.
Español (Spanish)
¡Oh tú que todo lo ves, nieto del nacido de las vacas! Alabo tus dos corceles pardos. No dispersas las vacas con estos dos.
Français (French)
Ô toi qui vois tout, petit-fils de celui né des vaches, je loue tes deux coursiers bruns. Ne disperse pas les vaches par ces deux-là.
Deutsch (German)
O Allsehender, Enkel des Kuhgeborenen, ich preise deine beiden braunen Rosse. Zerstreue die Kühe nicht durch diese beiden.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, neto do nascido das vacas, louvo teus dois corcéis castanhos. Não dispersas as vacas com esses dois.
Русский (Russian)
О всевидящий, внук рожденного коровами, я восхваляю твоих двух рыжих коней. Не рассей коров с их помощью.
中文 (Chinese)
洞察一切者啊，牛所生者的孙子，我赞颂你那两匹棕色的骏马。不要借这两匹马驱散牛群。
日本語 (Japanese)
すべてを見る者よ、牛から生まれし者の孫よ、あなたの二頭の褐色の駿馬を私は讃える。この二頭で牛を散らしてはならない。
العربية (Arabic)
يا من ترى كل شيء، يا حفيد مولود البقر، أمدح جوادَيْك البنيّين. لا تبعثر الأبقار بهذين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang melihat segalanya, cucu dari yang lahir dari sapi, aku memuji kedua kuda cokelatmu. Jangan cerai-beraikan sapi-sapi dengan keduanya.
ไทย (Thai)
โอ ผู้มีสายตาทั่วถึง โอ หลานชายแห่งผู้เกิดจากโค ข้าพเจ้าสรรเสริญม้าสีน้ำตาลคู่ของท่าน ขออย่าให้ม้าทั้งสองนั้นทำให้วัวกระจัดกระจายไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft