Ṛgveda Saṃhitā 4.32.23
Addressed to Indra
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।
ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
kanīnakéva vidradhé náve drupadé arbhaké |
babhrū́ yā́meṣu śobhete ||
Word by word
- kanīnakā
- like
- iva
- like
- vidradhe
- the two pustules / the two buds
- nave
- new
- drupade
- on the flanks / in the mound
- arbhake
- the two little ones
- babhrū
- the two brown (horses)
- yāmeṣu
- at the reins / yokes
- śobhete
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
नए फोड़ों या नए अंकुरों की भाँति, जो नए टीले पर हैं, वे दोनों छोटे, दोनों भूरे रथ-जुओं में शोभा देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புதிய கொப்புளங்கள் போல், புதிய மேட்டில் உள்ள சிறு அரும்புகள் போல, அந்த இரண்டு சிறியவையும், இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் நுகத்தடிகளில் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త మొటిమల వలె, కొత్త దిబ్బపై ఉన్న చిన్న మొగ్గల వలె, ఆ రెండు చిన్నవి, రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలు కాడిలో ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಗುಳ್ಳೆಗಳಂತೆ, ಹೊಸ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲಿನ ಚಿಕ್ಕ ಮೊಗ್ಗುಗಳಂತೆ, ಆ ಎರಡು ಪುಟ್ಟವು, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ കുമിളകൾപോലെ, പുതിയ മൺകൂനയിലെ ചെറിയ മുകുളങ്ങൾപോലെ, ആ രണ്ട് ചെറിയവയും, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളും നുകങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নতুন ফোস্কার মতো, নতুন টিলার উপর ছোট কুঁড়ির মতো, সেই দুটি ছোট, দুটি বাদামি অশ্ব জোয়ালে শোভা পায়।
मराठी (Marathi)
नव्या फोडांप्रमाणे, नव्या टेकडीवरील लहान कळ्यांप्रमाणे, ते दोन लहान, दोन तपकिरी घोडे जोखडात शोभतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા ફોલ્લાઓની જેમ, નવા ટીંબા પરની નાની કળીઓની જેમ, તે બે નાના, બે ભૂરા અશ્વો ધૂંસરીમાં શોભે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੇਂ ਫੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਨਵੇਂ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿੱਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂଆ ଫୋଟକା ପରି, ନୂଆ ଟିଳାର ଛୋଟ କଢ଼ି ପରି, ସେହି ଦୁଇ ଛୋଟ, ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଯୁଆଳିରେ ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نئے پھوڑوں کی مانند، نئے ٹیلے پر چھوٹی کلیوں کی مانند، وہ دونوں چھوٹے، دونوں بھورے گھوڑے جوئے میں جگمگاتے ہیں۔
English (English)
Like new pustules, like small buds on a fresh mound, those two little ones, the two brown steeds, shine in the yokes.
Español (Spanish)
Como nuevos bultos, como pequeños brotes en un montículo fresco, aquellos dos pequeños, los dos corceles pardos, resplandecen en los yugos.
Français (French)
Comme de nouvelles pustules, comme de petits bourgeons sur un tertre frais, ces deux petits, les deux coursiers bruns, brillent sous le joug.
Deutsch (German)
Wie neue Pusteln, wie kleine Knospen auf frischem Hügel, so glänzen jene beiden Kleinen, die beiden braunen Rosse, im Joch.
Português (Portuguese)
Como novas pústulas, como pequenos brotos num montículo fresco, aqueles dois pequenos, os dois corcéis pardos, brilham nos jugos.
Русский (Russian)
Подобно новым нарывам, подобно маленьким почкам на свежем холме, те двое маленьких, два рыжих коня, сияют в упряжи.
中文 (Chinese)
如同新生的疱，如同新丘上的小芽，那两匹小的棕色骏马在轭下闪耀。
日本語 (Japanese)
新しい瘤のように、新しい塚の上の小さな芽のように、あの二つの小さなもの、二頭の褐色の馬は、軛の下で輝く。
العربية (Arabic)
كالبثور الجديدة، كالبراعم الصغيرة على تلٍّ طريّ، يلمع ذانك الصغيران، الجوادان البنيّان، في النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti bisul baru, seperti kuncup kecil di gundukan segar, kedua yang kecil itu, kedua kuda cokelat, bersinar di kuk.
ไทย (Thai)
ดุจตุ่มหนองใหม่ ดุจตาดอกอ่อนบนเนินดินสด ม้าสีน้ำตาลคู่น้อยนั้นส่องประกายอยู่ในแอกรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft