Ṛgveda Saṃhitā 4.32.24
Addressed to Indra
अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।
ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑ ॥
áram ma usráyāmṇé'ram ánusrayāmṇe |
babhrū́ yā́meṣv asrídhā ||
Word by word
- aram
- to me (lit. 'to me')
- me
- I
- usrayāmṇe
- unhindered / free
- aram
- unhindered
- anusrayāmṇe
- to the lord of the yoke-beasts
- babhrū
- both brown (horses)
- yāmeṣu
- in the yokes
- asridhā
- undamaged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए रथवाहक के लिए बाधा-रहित, और बाधा-रहित पीछे चलने वाले के लिए। दोनों भूरे अश्व जुओं में अक्षत रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓட்டும் தலைவனுக்கு இடையூறின்றி, பின்தொடர்பவனுக்கும் இடையூறின்றி. இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் நுகத்தடிகளில் பாதிப்பின்றி இருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని నడిపే నాకు నిర్విఘ్నంగా, వెనుక అనుసరించువానికి కూడా నిర్విఘ్నంగా. రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలు కాడిలో అపాయం లేకుండా ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನಿಗೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ. ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം തെളിക്കുന്നവന് തടസ്സമില്ലാതെ, പിന്തുടരുന്നവനും തടസ്സമില്ലാതെ. രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നുകങ്ങളിൽ കേടില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য রথচালকের বাধাহীনভাবে, পিছনে অনুসরণকারীর জন্যও বাধাহীনভাবে। দুটি বাদামি অশ্ব জোয়ালে অক্ষত থাকে।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी रथ चालवणाऱ्याला अडथळ्याशिवाय, मागे चालणाऱ्यालाही अडथळ्याशिवाय. दोन तपकिरी घोडे जोखडात अक्षत राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે રથ ચલાવનારને અવરોધ વિના, પાછળ ચાલનારને પણ અવરોધ વિના. બે ભૂરા અશ્વો ધૂંસરીમાં અક્ષત રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ, ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ। ਦੋਵੇਂ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਬੇਦਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ରଥଚାଳକ ନିର୍ବିଘ୍ନେ, ପଛରେ ଅନୁସରଣକାରୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିର୍ବିଘ୍ନେ। ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଯୁଆଳିରେ ଅକ୍ଷତ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میرے لیے رتھ ہانکنے والے کو بے رکاوٹ، اور پیچھے چلنے والے کو بھی بے رکاوٹ۔ دونوں بھورے گھوڑے جوئے میں بے گزند رہتے ہیں۔
English (English)
Unhindered for me, the charioteer, and unhindered for the one who follows behind. The two brown steeds remain unharmed in the yokes.
Español (Spanish)
Sin obstáculo para mí, el conductor, y sin obstáculo para quien sigue detrás. Los dos corceles pardos permanecen ilesos en los yugos.
Français (French)
Sans entrave pour moi, le conducteur, et sans entrave pour celui qui suit derrière. Les deux coursiers bruns demeurent indemnes sous le joug.
Deutsch (German)
Ungehindert für mich, den Wagenlenker, und ungehindert für den, der hinterherfolgt. Die beiden braunen Rosse bleiben im Joch unversehrt.
Português (Portuguese)
Sem impedimento para mim, o condutor, e sem impedimento para quem segue atrás. Os dois corcéis pardos permanecem ilesos nos jugos.
Русский (Russian)
Беспрепятственно для меня, возницы, и беспрепятственно для идущего следом. Два рыжих коня остаются невредимыми в упряжи.
中文 (Chinese)
为我这驭车者，无阻无碍；为随行在后者，亦无阻无碍。那两匹棕色的骏马在轭下安然无恙。
日本語 (Japanese)
私という御者にも妨げなく、後に従う者にも妨げなく。二頭の褐色の馬は、軛の下で無傷のままである。
العربية (Arabic)
بلا عائق لي، أنا سائق المركبة، وبلا عائق لمن يتبعني من خلف. يبقى الجواوان البنيّان سليمين في النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa halangan bagiku, sang kusir, dan tanpa halangan bagi yang mengikuti di belakang. Kedua kuda cokelat tetap tidak terluka di kuk.
ไทย (Thai)
ไม่มีอุปสรรคแก่ข้าพเจ้าผู้เป็นสารถี และไม่มีอุปสรรคแก่ผู้ที่ตามหลังมา ม้าสีน้ำตาลคู่ยังคงปลอดภัยอยู่ในแอกรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft