Ṛgveda Saṃhitā 4.32.3
Addressed to Indra
द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।
सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑ ॥
dabhrébhiś cic cháśīyāṃsaṃ háṃsi vrā́dhantam ójasā |
sákhibhir yé tvé sácā ||
Word by word
- dabhrebhiḥ
- with the weak, with the feeble
- cit
- even
- śaśīyāṃsam
- the strong one
- haṃsi
- you slay
- vrādhantam
- the one who is growing, the one thriving
- ojasā
- with might, with force
- sakhibhiḥ
- with comrades
- ye
- who
- tve
- with you
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
दुर्बलों के साथ भी तुम बलवान को मारते हो, जो बढ़ रहा है, अपने बल से। जो तुम्हारे साथ हैं, उन मित्रों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பலவீனர்களுடனும் நீ வலியவனைக் கொல்கிறாய், வளர்ந்து கொண்டிருப்பவனை, உன் வலிமையால். உன்னுடன் இருக்கும் தோழர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
బలహీనులతో కూడా నీవు బలవంతుడిని సంహరిస్తావు, పెరుగుతున్నవాడిని, నీ బలంతో. నీతో ఉన్న మిత్రులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುರ್ಬಲರೊಂದಿಗೂ ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಸಖರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദുർബലരോടൊപ്പവും നീ ശക്തനെ വധിക്കുന്നു, വളരുന്നവനെ, നിന്റെ ബലത്താൽ. നിന്നോടൊപ്പമുള്ള സഖാക്കളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
দুর্বলদের সঙ্গেও তুমি বলবানকে বধ কর, যে বৃদ্ধি পাচ্ছে, নিজের বলে। যারা তোমার সঙ্গে আছে, সেই সখাদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
दुर्बलांसह तूही बलवानाला मारतोस, वाढणाऱ्याला, तुझ्या बलाने. तुझ्यासोबत असलेल्या सख्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિર્બળો સાથે પણ તું બળવાનને હણે છે, જે વધી રહ્યો છે, તારા બળથી. તારી સાથેના મિત્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ। ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବଳବାନକୁ ବଧ କର, ଯେ ବଢ଼ୁଛି, ନିଜ ବଳରେ। ତୁମ ସହିତ ଥିବା ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
کمزوروں کے ساتھ بھی تو طاقتور کو مارتا ہے، جو بڑھ رہا ہے، اپنی قوت سے۔ جو تیرے ساتھ ہیں ان دوستوں کے ساتھ۔
English (English)
Even with the weak, you slay the strong one who is thriving, with your might; with the comrades who are with you.
Español (Spanish)
Incluso con los débiles abates al fuerte que prospera, con tu poder; con los compañeros que están contigo.
Français (French)
Même avec les faibles, tu abats le fort qui prospère, par ta force ; avec les compagnons qui sont avec toi.
Deutsch (German)
Auch mit den Schwachen erschlägst du den Starken, der gedeiht, mit deiner Kraft; mit den Gefährten, die bei dir sind.
Português (Portuguese)
Mesmo com os fracos, abates o forte que prospera, com o teu poder; com os companheiros que estão contigo.
Русский (Russian)
Даже с немощными ты поражаешь сильного, который крепнет, своей мощью; с товарищами, что с тобой.
中文 (Chinese)
即便与弱者同在，你也以力量击杀那壮大的强者；与同你在一起的伙伴们同行。
日本語 (Japanese)
弱き者とともにあっても、汝は力によって、増長する強者を討つ。汝とともにある仲間たちとともに。
العربية (Arabic)
حتى مع الضعفاء، تقتل القوي الذي ينمو، بقوتك؛ مع الرفاق الذين معك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan bersama yang lemah, engkau membunuh yang kuat yang sedang berkembang, dengan kekuatanmu; bersama para sahabat yang bersamamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft